An object has fallen into the product.

質問

宜しく御願いします。

An object has fallen into the product.
は、どのような訳になりますでしょうか？

If any of the following conditions occur, unplug the product from the electrical outlet and replace the part or contact your authorized service provider:

The power cable, extension cord, or plug is damaged.

An object has fallen into the product.

The product has been exposed to water.

The product has been dropped or damaged.

回答No.1

mochi-mochi · ベストアンサー

ofjectは、物とくに固いもの、固体の意味だと思います。

文の意味は
この電気製品（たとえばルーターかなにかに)、固いものが落ちてぶつかってしまった。

これは電気製品の取扱説明書の安全についてのことを述べてある文書だと思われます。

最初に次のような事態が生じた場合は、すぐにコードをコンセントから抜いて...
とかかれています。

その事態のひとつとしてあげられているのだと思います。

参考URL：

http://www.cisco.com/en/US/products/hw/contnetw/ps777/products_installation_guide_chapter09186a0080080650.html

お礼

Unemployment in the region has fallen slightly.
が、その地域の失業率は、わずかに落ち込みました。
をヒントに「落ち込んだ」と考え、

An object has fallen into the product
対象は、製品に落ち込みました。
とか、陥りました。とか考えていましたので、よくわかりませんでした。

ありがとうございました。

回答No.2

Shimo-py

製品の使用中に発生する不測の事態についての英文ですね。

「なにかモノが製品の中に落っこちた／はいりこんだ／はさまった」

という文字通りの意味かと思われます。

お礼

Unemployment in the region has fallen slightly.
が、その地域の失業率は、わずかに落ち込みました。
をヒントに「落ち込んだ」と考え、

An object has fallen into the product
対象は、製品に落ち込みました。
とか、陥りました。とか考えていましたので、よくわかりませんでした。

ありがとうございました。