これでいいですか？

質問

物語の文面ですが、

もし、私を助けてくれたなら、貴方の願いを一つだけ叶えてあげる。

If,I am helped, it will fulfill only your one wish.

Ifの後に[,]はつけた方がいいですか？

回答No.1

Shimo-py · ベストアンサー

◆If の後ろに　, をつけてはいけません。
英語の句読点は、日本語の場合と違い、論理関係に影響するので、気をつけてください。

◆もし私を助けてくれたなら、は、
If you help me,
が一番適当です。こういう文では「わたし」と「あなた」の関係を明白にしないといけないのです。日本語に消えている「あなた」をちゃんといれましょう。

◆it will fulfill ～　だとおかしいです。
「それ」って何ですか？？？
ここは「私がかなえてあげる」という意味だから、
I を主語に立てなくちゃ。
たとえば I will satisfy your wish. とか I will grant your wish. になるかな。

お礼

早速、ありがとうございます。

If you help me, I will grant your wish.
ですかね。
勉強になりました。

回答No.5

Shimo-py

再び失礼。まだ開店中のようなので。

助けてくれたあとの会話は
Thank you for your help.
Tell me what you want.
As I promised you, I will give it to you.

くらいがいいんでは？

「助けてくれてありがとう。望むものを言いなさい。約束どおり、それをあなたにあげよう。」

お礼

なるほどぅ～～。ありがとうございます。
うーーーーん。これも勉強になりましたぁ。
いろんな言い方あるんですね。

回答No.4

toko0503

同じフレーズを使うのはちょっとしつこいですね。
英語では特に嫌われるようです。
助けられた後でしたら、今度は相手を主語にして

As you helped me you can get your wish.
(助けてくれたので、望みは叶えられるよ）

としてもいいかもしれませんね。

お礼

またまたありがとうございました。
同じフレーズは誇張しているのでしつこく
思われるのですね。勉強になりました。
「あなたが私を助けたので、」と言うのに
近いのはSince you helped me
が近いような気がしますので
これ使おうかなぁと思ってます。

回答No.3

toko0503

> 「私を助けてくれたから、貴方の願いを叶えよう」

もうすでに助けて貰っちゃったのでしたら
If you help me の節が過去形になりますので

Since/Because/As you helped me
（私を助けてくれたので……）

などと言えると思いますよ。

お礼

ありがとうございます。
では、最初に

If you help me I can make one wish come true for you.

で、助けられる。
その後に

As you helped me　I can make one wish come true for you.

の文の流れでも会話として問題ないですか？
最初に助けを求めながら、叫んで、
また、助けられた後に、同じ事を言うような
感じですが、変ですかね？

回答No.2

toko0503

願いを一つだけ……を活かすなら、
簡単なところで

If you help me I can make one wish come true for you.

なんてのもいかがでしょ？

お礼

ありがとうございます。
「私を助けてくれたから、貴方の願いを叶えよう」
だとまた、ニュアンス変わるんですよね？？