和訳でわからないところがあります！

質問

We now have microbes that can take toxic substances in contaminated soil or sludge－including organic solvents and industrial oils－and convert them into harmless by-products.

【私達は今や、汚染された有機溶剤や産業オイルを含む土や泥に含まれる有毒な物質を無害な生成物にする微生物を所有している。】

一応上記のように訳しましたがまちっがている箇所を教えてください。

後Can take ～and convertに続く部分が文法的によくわかりません。

なぜbyとproductsの間に-があるのでしょうか？

教えてください、お願いします。

回答No.1

Shimo-py · ベストアンサー

◆まちがっている箇所としては
can take の訳がぬけている。
正確に言えば can take ... and convert ...
ですから
「…を摂取して…に変えることのできる（微生物）」
と訳出しなければ、まちがいです。

◆それから、修飾・被修飾の関係が、できるだけ誤解のない形に訳すよう心がけましょう。
あなたの訳では
汚染された有機溶剤や…　となっているけれど、
contaminated は soil を修飾しているのです。
「有機溶剤や産業廃油などを含め、汚染された土壌や泥の中にある有害物質を（摂取して～に変える…）」

◆by-products は副産物という意味の名詞です。
-がつくのは、これが前置詞＋名詞ではなく、一語の名詞として機能することを示すためです。
　複数の語が、一体化した機能をもつ場合に、-をつけることがありますね。
A three-year-old boy talked to me.
「三歳の男の子が、話しかけてきました」
（※この場合、three-year-old となって形容詞化する。そのとき、year は years にならないのもポイントです）

お礼

ありがとうござあいます！
とても丁寧なぶんぽうの説明でわかかったです。
おかげで文の構造と意味を理解することができました！！

回答No.2

otasuke009

意訳してみます。We を一般人称と見ます。

有機溶剤や産業用油脂によって汚染された土壌や汚泥を浄化する微生物がいることは今や周知の事実である。

意味は通じるでしょうか？

can take の訳は……　やはり抜けてます。
あまり重要ではない、と強弁しておきます。（すみません……。）

お礼

有難うぎざいます。おかげで理解できました