ultima が e'ltima になる？スペイン語

質問

ここの回答者さんに教えていただいたサイトのなかで、明らかに ultima の意味で e'ltima　が使われている箇所があります。普通の辞書にも載っていませんでした。これは方言なのでしょうか。方言だとしたら、どこの方言でしょうか。（　http://www.cnf-foods.com/facts/history_s.html　）

El fri'jol se siembra en la e' e'ltima parte de la primavera hasta la e'ltima parte del verano.

また、u の発音が e' に変わる他の例はありますか？

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

martinbuhoです。

検索で多数ヒットしましたがスペイン語とポルトガル語
がほとんどですね。これは一種の文字化けだと思います。アクセント記号のある単語が文字化けしています。

例。
2. Revisar las Notas de instalaci ara obtener informaci e ltima hora sobre c realizar la instalaci

instalcio'n, u'ltima, informacio'nなどで文字が切れたり文字化けしたりしています。

最近スペイン語専用キーボードを使ったことがありませんので配列には自信ありませんが、独立した文字はエニェだけだっと記憶しています）

回答No.1

noname#118466

私もすぐ気がつきミスタイプと思いつつも調べて見ました。俗語辞典にもありませんし前後の意味から二箇所とも間違いなくultimaです。

念のため英語バージョンを見ると次のようになっています。The beans are planted from late spring to late summer.

お礼

confirmation　をありがとうございます。ミスタイプなのでしょうか。googleで７４０件もありました。ひょっとすると、e'とu　のキーの位置がスペイン語キーボードでは隣接しているのですか？
ほかのe'ltima　の使われているサイトを見てもやはり ultima　の意味ですね。