ことわざ募集!!

質問

今度友達が結婚します。
2人に、文字を入れてもらえるオーダーメイドの時計を贈ろうと思うのですが、なにかことわざを入れてあげたいと思うんです。
2人がこれから結婚生活を送っていく上で教訓というかずっと心に残っていくような言葉はないでしょうか。英語で入れたらカッコイイかなと思うので、英訳つきだと助かります(*^人^*)

回答No.3

yamiyo · ベストアンサー

英語の有名なことわざですが。。。

『Love me little,love me long』
（少し愛して、長～く愛して）

は、いかがでしょう(^-^)

夫婦愛の秘訣のような名文だと思いますが。。。

お礼

回答ありがとうございます(^O^)
有名なんだ、知らなかったぁ(^^ゞでもすっごく分かる!!　いいことわざですね♪♪名文です☆
参考になりました♪

回答No.5

gomagomagoma

私が一番好きな言葉…

Our love will last forever.
「二人の愛は永遠に」

はいかがでしょうか？ぜひおススメします(*^_^*)

回答No.4

okamon

ことわざではないんですけど

男と女とが結婚したときには、彼らの小説は終わりを告げ、彼らの歴史が始まる。
byロミュビルュス

Their novels ring the death knell when a man marries the woman, and their histories
start.

ちょっと長いでしょうか
ちなみに英文はエキサイトで翻訳したものなので
もっといい言い回しが有るかもしれません

ご参考に

お礼

回答ありがとうございます♪
なるほど、結婚すると小説ではなく歴史が始まるんですね～深いなぁ☆
いい言葉です(^^)参考になりました！

回答No.2

john_john

こんばんは。
文字数制限はあるのでしょうか。
ことわざも可ってことはある程度長くてもいいのかな。

Love Conquers All　（愛は全てに勝つ）

は、どうでしょう。
キザすぎでしょうか＾＾；。
結婚生活って平坦な時ばかりではないと思うんです。
でも、いい時にも困難にぶち当たってる時にも
使える言葉じゃないかと思うんです。
ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます☆
なるほどそうですね～いろんな困難に愛で打ち勝っていってほしいな！ウンウン(__*(''*
参考になりました！(^O^)/

回答No.1

noname#38145

「風の中で育った木は根が強い」はいかがでしょうか。

以下、引用

「風は逆境などを指しています。色々な苦労を乗り越えてきた人は芯が強いと言う意味です。」

何気にぴったりだと思うのですが。

下記のサイト（参考にしました）は意味も載っているので、そちらも参考になさってみてください。

参考：「ことわざ辞典」
http://www4.airnet.ne.jp/swata/swkoto.html

お礼

回答ありがとうございます♪♪
いい言葉ですね(*~ー~*)
ことわざ辞典も参考にさせてもらいます！