ベストアンサー

ちがいを教えてください。

2004/10/31 19:21

large と big のちがいを教えてください。辞書によると「大きさ」をいう時bigは重さ・かさに,largeは単に大きさ・広さに重点がある. 数量ではlargeが普通。とあります。 big sweater と large sweater とどちらが正しいのでしょうか？よろしくお願いします。

ikuei0402
お礼率0% (0/168)

英語
回答数4
ありがとう数0

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Tsukushinbo
ベストアンサー率40% (33/81)

2004/10/31 19:59 回答No.2

bigとlargeは言い換え可能な場合とそうでない場合があります。いわゆる「大きい（大きさ／広さ）」については、言い換え可能です。ですが、big には他の意味もあって、たとえば、big brother (兄) では「年長の＝older」という意味です。英単語の正確な意味の範囲を知りたいときは和英辞書ではなく英英辞典（OxfordまたはWebster）をご覧になることをおすすめします。 largeとbigについては、少し文字化けしてしまうかもしれませんが、以下にOxford Dictionaryの説明を貼付けますので、ご参照ください。"big"のさまざまな意味の１つとして"large"があることがわかると思います。 large /l??d?; AmE l??rd?/ adj. (larger, larg●est) 1 big in size or quantity: a large area / family / house / car / appetite ?a large number of people ?very large sums of money ?He's a very large child for his age. ?A large proportion of old people live alone. ?Women usually do the larger share of the housework. ?Brazil is the world's largest producer of coffee. ?Who's the rather large (= fat) lady in the hat? 2 (abbr. L) used to describe one size in a range of sizes of clothes, food, products used in the house, etc: small, medium, large ?It's better value if you buy a large box. 3 wide in range and involving many things: a large and complex issue ?Some drugs are being used on a much larger scale than previously. ?If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. ?note at big big /b?g/ adj., adv. ?adj. (big●ger, big●gest) LARGE| 1 large in size, degree, amount, etc: a big man / house / increase ?This shirt isn't big enough. ?It's the world's biggest computer company. ?(informal) He had this great big grin on his face. ?They were earning big money. ?The news came as a big blow. OLDER| 2 (informal) older: You're a big girl now. ?my big brother IMPORTANT| 3 [only before noun] important; serious: a big decision ?Tonight is the biggest match of his career. ?You are making a big mistake. ?She took the stage for her big moment. ?(informal) Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? AMBITIOUS| 4 (informal) (of a plan) needing a lot of effort, money or time to succeed: They're full of big ideas. POPULAR| 5 ～ (in ... ) (informal) popular with the public; successful: Orange is the big colour this year. ?The band's very big in Japan. ENTHUSIASTIC| 6 (informal) enthusiastic about sb/sth: I'm a big fan of hers. DOING STH A LOT| 7 doing sth often or to a large degree: a big eater / drinker / spender GENEROUS| 8 ～ of sb (usually ironic) kind or generous: He gave me an extra five pounds for two hours' work. I thought ‘That's big of you’.

その他の回答 (3)

noname#27172

2004/11/01 04:12 回答No.4

bigには体積とか数学的な数値が高いだけでなく、もっと意味がもっと広いですね。例えば、big newsとは言いますが、large newsとは言いません。

toshiki78
ベストアンサー率12% (34/281)

2004/11/01 01:27 回答No.3

bigとlargeの違いについては他の人に任せますが。。どの言語でも似た意味の単語は沢山あります。ある時にはまったく同じ意味で使えるけどある時は使えない。用は前後の単語の関係によって決まるのです。一つの単語としてではなく連語として意味が決定されるのです。通じる外国語を使うことはできると思いますが完璧な外国語を使うことはできないと思います。

kuma-ku
ベストアンサー率54% (1558/2845)

2004/10/31 19:40 回答No.1

こんばんはどちらも正解になってしまうと思います。 google で両者を検索すると、どちらの意味でも【大きなセーター】は出てきます。 [big] http://www.google.com/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&q=%22big+sweater%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr= [large] http://www.google.com/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&q=%22large+sweater%22&lr= 私見ですが、big sweater の方がしっくり来ます。 big には【大きさが大きい】と言う意味合いで使われ、large は【広大な、大量な】と言う意味で使用されるので、この場合は[big sweater]を私なら使用します。