My mother owns three,count them,three cats.の"count them"は副詞句?

質問

識者の皆様、今晩は。よろしくお願い致します。

My mother owns three,count them,three cats.
「母は猫を三匹も飼っています。」

多分、count themは副詞句になっているのかと推測しますが正解でしょうか?
そして、このcountは他動詞なんでしょうか?

あと、どうしてthreeが二つあるのでしょうか(強調?)?

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

こんにちは。

前後の雰囲気にも寄りますが、私も挿入句だと思います。

「母は3匹も……ちょっと数えてみたんだけどさ、猫を3匹も飼ってるってわけよ」みたいな……　(^^)

お礼

皆様、ご説明ありがとうございます。

お陰さまで納得できました。ｍ(＿ ＿)ｍ

回答No.1

noname#11434

ゴメンナサイ、識者ではないので、推測なんですけど、「数えてもみてよ」という挿入句なのではないでしょうか？
ですから訳すと「母は猫を三匹、信じられる？（数えてもみてよ）三匹も飼ってるのよ。」という感じかな？と思いますが。

お礼

皆様、ご説明ありがとうございます。

お陰さまで納得できました。ｍ(＿ ＿)ｍ