折衝？接渉？折渉？

質問

「折衝」
有利に事を運ぶように、相手と駆け引きすること。また、その駆け引き。外交的または政治的駆け引きなどにいう。（goo辞書より）

とありますが、「接渉」や「折渉」という表現は使いますか。上司の作成した資料でこの表記が目立ちます（しかも一人ではなく複数人）。こそーっと直したら、ある上司から「辞書になくても使ってる」と注意されました。ほんとによく使えわれるんでしょうか？

回答No.2

matchboxtwenty · ベストアンサー

「折衝」とは、元々「相手が衝いてきた鉾先を折る」という意味から来ています。

その意味では、「折衝」という漢字表現しかありません。他の書き方は間違っています。
「接衝」という書き方はよく見かけますが、これも間違っています。

「接渉」は、誤って「接衝」と書く人が多かったことの影響と「交渉」の「渉」の字が一緒くたになってしまったのでしょう。

「折渉」は、「折り合いを付ける」の「折」と「交渉」の「渉」を合わせた完全に個人的な造語ですね。

「辞書になくても使ってる」と注意されたそうですが、使っているのはその上司だけかもしれませんね。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

回答No.3

purincoron

「折衝」が正しいですね。でも一般的に多々使われていますね。

折渉や接渉で検索してみてください。
結構普通に使われているようです。

お礼

なるほど、どちらも使ってますね。しかも公文と言えそうな文書にまで。
　想像ではありますが、文章を作る人とその手書の文章をワープロで書き起こす人が別人の場合、このようになってしまうのかなあと思いました（作る人：上司、ワープロで書き起こす人：部下という人間関係を想定して）。

回答No.1

ab2111

上司の方が使い慣れているだけで本当は間違っていると思います。
私は「折衝」しか使いません。
以前私も「同士」と「同志」を混同する上司に提言したことがありますがいまでは「同志」も一般的に使っていると言われてしまいました。
新聞では「友達同士」と書いても「友達同志」とは書きません。
「交渉」の「渉」と混同されているのではないでしょうか

お礼

早速の回答ありがとうございます。

「同士」と「同志」調べてみました。

『広辞苑』ではどちらもあり、
「同士」
１：つれ。なかま。
２：（名詞につき、接尾語として）相互にその種類・関係にある意をあらわす。「いとこ－」
「同志」
１：志を同じくすること。また、その人。
２：同じなかま。同士。

また、『新明解国語辞典（三省堂）』では「同志」の記述で
「同志」
１：自分と同じ・意見（目的・理想など）を持つ人。「－愛」
２：（造語）二人の人が・共にそのような性質を持つ（相互にそのような関係にある）ことを表す。「男－」「弱い者－」「かたき－」
「２：」は、最近は「同士」と書く向きが多い。

とあります。これを読んだ印象として「友達同志」でも使えるのではないかと思います。