「第三者への開示はお控えください」を短く表現したい

質問

いつもお世話になります。

個人で作っている団体で作成した資料に、他社への情報開示についての表記を入れたいと思っています。
極秘や部外秘、ですと少しあたりが強いので、「第三者への開示はお控えください」としたのですが、これだと長いような気もしています。

他によい表現方法はあるでしょうか。お知恵をお貸しください。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#207589 · ベストアンサー

質問文中の、
・当たりが強すぎず
・長過ぎず

を兼ね備えたモノと成れば、次の言葉、慣用句が便利ですし好く使われます。

【他言無用たごんむよう】

意味：文章で書きますと「御他言は無用に願います」
Weblio辞書......内密の話題について「他の人に言い漏らしてはならない」と述べる言い回し。「このことは秘密であり他人に漏らしてはならない」「部外者に教えてはいけません」「他の誰にも言わないで下さい」などのような意味で用いられる表現。
勿論、"言"の中には"開示"も含まれるのはゆうまでも在りません。

※外に在れば画像で追記します。

お礼

ご回答有難うございました。
一番考えていたもの、要件と近いと思いました。
類語で色々と調べて
「対外厳秘」というのもあったので、いただいた案と併せて検討したいと思います。

回答No.3

trytobe

そういう場合は、FAX の送信のときのように、資料の各ページの下の余白に、

「本資料は2014年7月30日に○○株式会社との会議に限って提供したものです。複写・転用はご容赦ください。」

と小さめの文字で入れておく手があります。

（FAX の場合は、誤配信のときに、「宛先違いがございましたら、xxx-xxx-xxxxまでご一報の上、破棄いただきますようお願いいたします」というのを付けるのに対応します。）

場所については、単にコピーしようとしてもどうしても入ってくるように、あまり端に寄せすぎない、そのかわりに読めるが小さめの文字にする、というのが良いかと思います。

お礼

ご回答有難うございました。
頂いた内容ですと、丁寧でわかりやすいですが少し長いかなという印象でした。
「複写・転用はご容赦ください」というのはいいですね。

回答No.2

MURAI YASUSHI（@yasudeyasu）

社内限り。

「第三者」では誰を指しているのか明確でありません。

「情報が外部に漏れないこと」が絶対のタスクですので
「部外秘」でも強すぎることはないと思います。

上の方にもっと当たりの柔らかい言葉を、と指示されたのでしょうか。
そういう事情なら、大変ですね。

お礼

ご回答有難うございました。
「第三者開示」は一般的な表現ではと思いましたが、曖昧に受け取られる場合があるということがわかりました。