- 受付中
ラテン語辞書（羅和辞典）をお持ちの方への質問
ラテン語の「defessus」と「indefessus」の2つの単語について、意味は羅英辞典を見て知っているのですが、羅和辞典ではどのように解説されているか知りたいです。特に、 •「羅和辞典 改訂版」（研究社, 水谷智洋 著, 2009年） •「古典ラテン語辞典」（大学書林, 國原吉之助 著, 2005年） の解説が知りたいのですが、無ければ別の羅和辞典の解説でも構いません。 どの辞典なのかの併記もお願いします。 複数の訳がある場合、全て教えていただきたく、更に例文が載っている場合、それも教えていただければ有り難いです。 該当箇所を写した写真でも構いません。
- U_N_Owen_R
- お礼率64% (20/31)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- mousike
- ベストアンサー率94% (18/19)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10081/12629)
以下のとおりお答えします。 私の持っている「羅和辞典」は古い（研究社、田中秀央編、1966年）ので、お役に立てないかもしれませんが、一応お知らせします。 defessus：defessus, a, um, p.p., p.a. [defetiscor] 疲労した(c. abl.)。 indefessus：indefessus, a, um,adj.疲れない。 de-は「分離・除去」を表し、in-は「否定・不・無」を表す接頭辞で、fessusはfacer「為す、作る」の受動分詞（形容詞）です。ということで、defessusは（defacere「壊す、砕く」の）受動分詞で「疲れ果てた」という意味で、男性名詞の主格を叙述したり修飾したりするのに用いられる語形です。（indefessusは、defessusの打消しを表す語ですので、これ以下の言及を割愛させていただきます。ただし、このような接頭辞による打消しは、niなどの否定語による否定とやや違って、まさに「打消し」であって、「疲れているわけではない」といった弱いニュアンスになるものと推測されます。） 用例：“Defessus sum! Itinere efessus deversorium petivi.” 「私は疲れた！ 旅に疲れたので、宿を探しました。」 なお、このdefessusは、属格・与格・体格・奪格・呼格に関わる場合や、女性名詞・中性名詞を叙述したり修飾したりする場合には語形が変りますので、念のため。 ネットで検索してみましたら、次のような例文がヒットしました。 “Seneca, quoniam senile corpus et parco victu tenuatum lenta effugia sanguini praebebat, crurum quoque et poplitum venas abrumpit; saevisque cruciatibus defessus, ne dolore suo animum uxoris infringeret atque ipse visendo eius tormenta ad impatientiam delaberetur, suadet in aliud cubiculum abscedere.” (latin-ancient) 「セネカは、老化した体と乏しい食事により血液が流れ出にくくなったため、脚と膝窩の静脈も切断しました。そして、残酷な拷問に疲れきって、自分の痛みで妻の精神を壊さないように、そして自分自身も彼女の苦しみを見て焦りを感じて、別の部屋に引きこもろうと提案した。」(古代ラテン語) さらに余計な補足をしますと、ラテン語の子孫であるロマンス系言語では、このdefessusは次のような形や意味に変化しています。フランス語：défait「敗北した、やつれた」、イタリア語：defatto「敗れた、疲労困憊した」、スペイン語：deshecho「壊れた、打ちのめされた」、など。
お礼
回答ありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ありません。 色々な辞典や版の情報を得られるのは有り難いです。 例文もありがとうございました。
- mousike
- ベストアンサー率94% (18/19)
研究社の羅和辞典では以下のようになっています。 defessus -a -um, adj (pp) [defetiscor] 疲労した，衰弱した indefessus -a -um, adj 疲れていない，疲れを知らない defessus は defetiscor の過去分詞男性単数形、否定の in- が付いた indefessus は逆の意味、用例の記載はありません。Perseus Digital Library というサイトで検索すると、下のような例があります。英語訳が付いています。 （羅）「defessus」 tamen omnibus medullis （英）yet 「exhausted」 in my every marrow カトゥルス『カルミナ』 https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0003:poem=58b&highlight=defessus （羅）neque quisquam est quin satietate iam 「defessus」 sit （英）and there is nobody who is not by this time sick and 「tired」 of them キケロ『書簡集』 https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0009:book=2:letter=3&highlight=defessus （羅）sum 「defessus」 quaeritando: nusquam invenio Naucratem （英） I'm 「wearied」 out with seeking him, and yet I nowhere meet with Naucrates プラウトゥス『アンフィトルオ』 https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0030:act=4:scene=1&highlight=defessus （羅）miles 「indefessus」 （英）「indefatigable」 soldiers マルケリヌス『歴史』 https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:2007.01.0081:book=16:chapter=12&highlight=indefessus defessus の用例検索 https://www.perseus.tufts.edu/hopper/searchresults?target=la&all_words=defessus&phrase=&any_words=&exclude_words=&documents= indefessus の用例検索 https://www.perseus.tufts.edu/hopper/searchresults?target=la&all_words=indefessus&phrase=&any_words=&exclude_words=&documents=
補足
丁寧な回答ありがとうございます。お返事が遅れてすみませんでした。 indefessus には「たゆみない」や「粘り強い」のような意味もあると思いますが、「疲れていない，疲れを知らない」のような基本的な訳だけが載っているんですね。 研究社の羅和辞典は、2009年版で宜しいのでしょうか？
回答受付中のQ&A
- 2留中の過ごし方について
理系大学工学部男です。 数日前2度目の留年が確定し、来年度大学5年目の大学3年生です。 初年度の3年生はその学部での勉強が自分のやりたいことなのか分からなくなり勉強に身が入らず、留年しました。 1留目は気持ちを切り替え頑張ったつもりでしたが、留年中は奨学金が止まるため、勉学と学費を稼ぐためのアルバイトとの両立ができず、必修科目を2科目ほど残し、泣く泣く留年が確定してしまいました。 後悔はもちろんありますが、現実をみて将来を見定めるために色々と考えていましたが、第三者の意見を交えたく質問させていただきます。 前期分の単位は取得済みの為、前期休学するつもりです。 今のところ3月、4月ないし5月中旬くらいまでリゾートバイトもしくは住み込みのアルバイトを行い、短期間で学費の30万円を稼ぐ予定です。 その後の数ヶ月は現在 ・そのまま地元でお金を稼ぎながら、資格取得＆早めからの就活 ・沖縄などの縁もゆかりも無い地方でリゾートバイトをしつつ、親や友人など誰にも頼らず生活してゆっくり将来について考える。 この二択で迷いつつ、その他の選択肢も模索しています。 一人暮らしの経験はありますが、実家と大学が同県かつ、下宿の近くに友人が沢山いたため、自分の性格の甘い部分を見直したく、地方での一人暮らしを選択肢の1つとして考えました。 将来の目標や具体的な進路は決まっておらず、2~4月の間に自己分析や企業分析を行う予定です。その後数ヶ月の猶予時間を作り、遅くとも8月には就活を始め、夏季インターンにも参加する予定です。 就活の際、留年した理由とその間の行動は聞かれてもおかしくないと思い、何か行動を起こさないと、と思っております。 長々とすみません。 結論として、現状の自分の考えに対しての御意見や休学中の過ごし方についてその他選択肢の提案をいただきたいです。
- 回答数0
- businessmarketingtech
https://www.businessmarketingtech.com/ I am eraemi working for businessmarketingtech as PR consultant. With more than 6 year’s experience in PR and Digital Industry, helping teams to achieve goals by streamlining the process.
- 回答数0
- 目を瞑ると流れる映像
眠くないときでも、目を瞑ると映像が流れてきます。 瞼の裏に画面があってそれを目で見てるイメージです。 全く見たことのない物体とか建物が出てきたり、 「え、そこでそうなるんだ！」 と驚くような予想外な展開が流れてきたりします。 自分の頭で考えているような感覚はなくて、 本当に流れてくるような感じです。 皆さんもこうなりますか？ 原因としてはどんなことが考えられると思いますか？？ よろしくお願いいたします。
- 回答数1
- みなさんが英語を覚えた方法は？
義務教育の英語が大嫌いで 学校だと話したり聞いたりはテストでも出ませんしあくまでSVO過去形過去分詞などで楽しくなかったのですが一応Sラン大学へ行くためにめんどくさいけど暗記だけしました 元々海外ドラマが大好きで吹き替えで全暗記したあと英語で見たりしてたのですが 最近英語を話す海外の友人が出来て（日本語もある程度できる）なるべく英語で話す（伝えたいことがあると調べる癖をつける）で少しずつ英語を発音とフレーズを覚えて言ってるのですが 他言語を学ぶ方法はこういう感じなのでしょうか みなさんの体験など他にいい方法があれば教えてください 海外に行くなど無理なのは無しでお願いします
- 回答数0
- 大学受験の検定料の支払いがマイページに反映されませ
大学受験の検定料の支払いがマイページに反映されません。 1/27日の午前中に受験料をクレジットカードで支払いました。 今日マイページを見てみると「未支払い」となっており、 1/30 23:59までに支払いをしない場合は、出願が取り消されると書いてありオロオロしています。 クレジットカードの利用履歴では使ったことになっており、 検定料支払い完了メールもきています。 それでもマイページが更新されず、支払期限となっている時刻が迫っても支払いボタンがずっと出ていることに不安を感じます。 大丈夫でしょうか？
- 回答数0
- 【化学・D2防塵マスク】D2レベル対応防塵マスクで
【化学・D2防塵マスク】D2レベル対応防塵マスクで化学汚染物質のPCB（ポリ塩化ビフェニル）の蒸気の粒子または2.5μm以下(μmは1/1000mm)の粒子の大気汚染物質のPM2.5を防ぐことは出来ますか？ ちなみにPCBの粒子の大きさはどれくらいでしょうか？ D2防塵マスクで防げる粒子の大きさはどれくらいですか？
- 回答数0
- 【物理学・電工ドラムの巻き取り方のAI回答が水平ま
【物理学・電工ドラムの巻き取り方のAI回答が水平または斜め下に手で持って巻いて行くと緩むから斜め上に持って巻いて行きなさい】と回答を得ました。 水平は緩むのはわかりますが、ケーブルを斜め下に持って巻いて行くとドラムにはケーブルの重力が乗って緩まないのでは？ 逆に斜め上に手で持ってケーブルを巻いて行くとケーブルの重力がドラムに乗らないので緩みやすくなるのでは？ なぜ斜め下にケーブルを傾けてドラムに巻くと緩むのでしょう？どういうことでしょう？ 物理学で回答をお願いします。
- 回答数1
- 【プロの現職電気工事士さんに質問です】電工ドラムの
【プロの現職電気工事士さんに質問です】電工ドラムの正しい巻き方を教えてください。 早く巻けてかつ綺麗に巻ける正しい方法を教えてください。 ケーブルは斜め上に向けて巻いていくのか、水平にして巻いていくのか、斜め下にして巻いていくのか、正しい角度を教えてください。その理由も教えてください。
- 回答数1
- 欧米の帝国主義、植民地主義からアジアを守るために？
欧米の帝国主義、植民地主義からアジアを守るために、大東亜共栄圏の建設が必要だった…という日本帝国軍の言い訳は、道義的に成立し得るんですかね？
- 回答数1
- 【升掛線】びっくりしたのですが、マスカケ線の〼の書
【升掛線】びっくりしたのですが、マスカケ線の〼の書き方って、右利きの人は左下から右上に向かって射線を引くのが普通なのですか？ 私は右利きですが、右上から左下に取り消し射線を引いていました。 皆さん、マスカケ線は左下スタートですか？ 漢字の書き順みたいに正しいマスカケ線の書き方って決まりがあるのですか？
- 回答数2
- 恩師への手紙の返事が来ない
丁度2週間前、1/15に中学時代の恩師へ手紙を出しました。 かなりの問題児で迷惑を掛けたので、大学卒業と就職の節目にふとお礼を伝えたくなり、異動先の学校宛に出しました。 郵便局の人は、1/17～1/21には届くと言っててました。 訊ねたい事もあり、よろしければご連絡くださいと手紙の中に電話番号とメールアドレスも書いたのですが、今のところメールも電話も、手紙での返事もありません。 教頭先生なのでとてもお忙しいだろうし、卒業以来7年ぶりの急な連絡なので、返事が来ない事も十分覚悟していたのですが、とてもお世話になって大好きな先生だっただけに少しだけ落ち込んでしまう部分もあります。 それとも、手紙で返事をくださる場合にはもう少し時間がかかるものでしょうか？私が急ぎすぎですかね？ 元々体育会系のさっぱりした男性なので(教科は英語ですが)手紙は書かないのかな？とか、急に手紙を送って気持ち悪かったかな？とか、何かあって手紙届いてないのかな？とか考えすぎてしまいます。 それなら最初から手紙なんか出すべきじゃないのでしょうが、、
- 回答数2
- 【抹消線】項目枠内の抹消線は〼右上から左下に射線を
【抹消線】項目枠内の抹消線は〼右上から左下に射線を引くのが正しい抹消線の書き方なのでしょうか？ この抹消線の射線の向きは決まりがあるのか教えてください。 逆に左上から右下に斜め線のラインを引くと抹消線とは言わなのでしょうか？ これは日本だけでなくアメリカや韓国でも一緒の世界ルールで統一されているのか、またなぜ右上から左下に射線を引く必要があるのか抹消線の歴史と経緯を教えてください。 誰が決めたのでしょう？ JIS日本工業規格で決まっているのですか？
- 回答数1
- モーメントの力の移動
添付の絵のように、L字の剛体が壁にしっかりと固定されているとします。普段B点に力を2.8kg頻繁に掛けて使用しているのですが、強度試験でA点に20kg掛けたら、壁から剛体がもげて落下しました。 A点とB点を比較して、「A点に対しB点の安全率は＿倍あるから問題なし」という結論にしたいのですが、そもそもモーメントの力の移動方法が分からない為、A点とB点の比較をどうして比較できるのかが分かりません？ お手数をお掛けしますが、何卒ご教示下さい
- 回答数3
- 添付の直角の出し方どうすれば一発で？
DIYで何回か単管パイプで掘っ建て小屋を建てた来ました。 私のイメージでは右側画像赤表示の様に3m基準線の始点、終点からの大きなコンパス円の書き出しが必要と思っていました。 整地無し地面に直接建てて来たため精度出しが難しい事から何時も目検討でやってきました。 従ってその時々での差はあれ左図を容認してきました。 でも今回視聴したユーチューブ動画ではフェードアウトしてしまい肝心な頂点出しの様子が見えませんがどの様に一発で決めていたのでしょうか？ お詳しい方のアドバイスを含めた回答を頂ければ幸いです。 どうぞ宜しくお願い致します。
- 回答数3
お礼
回答ありがとうございます。再度お返事が遅くなり申し訳ありません。 >「たゆみない」「粘り強い」という訳は、別の意味があるということではなく、この「疲れを知らない」という意味を文脈に沿って別の言い方で訳しているだけだと思います。 「疲れを知らない」だけだと、文字通り身体的な疲労がないというニュアンスが強い気がして、「たゆみない」や「粘り強い」などの訳があっても良いのではと思ったのですが、「疲れを知らない」だけで十分説明できているかもしれませんね。 2回に渡って丁寧なご説明ありがとうございました。様々なサイトも教えていただき有り難かったです。