ベストアンサー

「ちゃんぽん」の語源

2004/10/07 14:16

長崎ちゃんぽんの「ちゃんぽん」の語源について教えていただけないでしょうか？南蛮との交流があったのでやはり南欧イベリア半島なのでしょうか？よろしくお願いします。

noname#17726

日本語・現代文・国語
回答数3
ありがとう数2

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

POETASTER
ベストアンサー率33% (5/15)

2004/10/09 22:16 回答No.3

　長崎には、「ちゃんぽんにする」という方言があるんです。意味はたしか、「めちゃくちゃ」だったと思います（昔々祖母に聞いたことなのでうる覚えなんです）そのニュアンスと、「ちゃんぽん」の具の様子が少し似ているんです。　私たち長崎人は、そんなにきちきちしていなくて、結構めちゃくちゃなんです。　　そんなところで出来た料理ですから、案外語源なんてなくて、名前がないからこれにしようか、みたいにできた長崎らしい言葉ではないでしょうか（それを語源って言うんですよね、スミマセン矛盾していて）。