ベストアンサー

「フルーツポンチ」の語源

2004/10/07 13:46

「フルーツポンチ」の「ポンチ」の語源を教えて頂けないでしょうか？日本語のような気がしません。

noname#17726

日本語・現代文・国語
回答数6
ありがとう数8

みんなの回答 （6）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

dojustice
ベストアンサー率61% (140/226)

2004/10/07 17:45 回答No.4

「ポーンチ」というのは、サンスクリット語で、「５種類の」という意味だそうです。インドでは「ティーポーンチ」という飲み物があり、これは紅茶に５種類の果物を入れて飲む習慣があったそうです。（ご存知のようにインドは紅茶発祥の地です）これから紅茶以外の飲み物にも、フルーツを入れて飲むことが始まり、「Fruits Punch」が生まれたそうです。確かなURLを張っておきます。 http://www.bunkoya.com/garandou/garan9.html 辞書です。 http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%D5%A5%EB%A1%BC%A5%C4%A5%DD%A5%F3%A5%C1 辛口批評で申し訳ないですが、質問者さんは「語源」を求めておられます。質問の内容を的確に理解することが基本的なマナーではないでしょうか？

参考URL：: http://www.bunkoya.com/garandou/garan9.html

質問者

お礼 2004/10/07 18:23

こんなチッポケなわたしに、こんなすぱらしい回答！やんままさんとどじゃすてぃすさん、どうもありがとう！インドからきたなんて、インド人もぴっくり！なわけないじゃん！

その他の回答 (5)

dojustice
ベストアンサー率61% (140/226)

2004/10/07 19:16 回答No.6

Ａ4です。パンジャブ州は[punjab]だから、[punch]とは違うだろー・・・と思ってばかにしてたら・・・「目からうろこ」でした！！！インダス川の５支流，ジェラム川・チェナブ川・ラビ川・ビアス川・サトレジ川　が集まるところ・・・からきたものだそうです。 http://db.gakken.co.jp/jiten/ha/506120.htm 花のパンジーは[pansy]ですから,これは違うでしょう。一応調べましたが、[5]に関連するものはありませんでした。これはご容赦・・・。

参考URL：: http://db.gakken.co.jp/jiten/ha/506120.htm

質問者

お礼 2004/10/07 19:22

補足説明ありがとにゃーん！ちなみに「ドシャンベ」も「２つのシャンベ（夜）」だそうです。トリビアですぃた！

junt
ベストアンサー率38% (97/254)

2004/10/07 18:22 回答No.5

　パンチは、ラム酒、紅茶、砂糖、水、レモンの絞り汁の５つの材料でできています。　ヒンズー語では、1がエック、2がドオ、3がティン、4がチャール、そして5がパンチです。インドでは、この世界が5つの元素でできていると考えられていて、5という数字が尊ばれてきました。ですから、飲み物も5種類の材料を混ぜたりします。　その飲み物をイギリス人の船乗り達が好んで飲み、英語でPUNCHというようになったそうです。　蛇足ですが、これが、オランダ語になって、PONSとなり日本のポン酢醤油の語源になります。

質問者