オブラートに包む 昔の言い方

質問

「オブラートに包む」という慣用句がありますが、オブラートが開発される前はどんな表現だったか教えてください。

回答No.4

HAL2（@HALTWO）

奥歯に物が挟まった言い方、持って巡った言い方、遠回しな言い方、言葉を選んで、……等々です。

但し、どれも「＝」で結べるものではなく、使う人の罪のありよう、使われる人への思いやり等、状況に応じて使い分ける言葉です。

「持って巡った (回った) 言い方」は現代語では「回った」と記しますが、本来はあちこちに寄って「もの (言葉)」を換える (言い換える) 事なので「まわる」の発音で「巡る」と記したりもします。

「オブラートに包む」の対義語は「歯に絹を着せず」ではなく「身も蓋もない」とか「嘘も方便」ですので使い方に注意。
「包む」の逆だから「包まなければ (着せなければ、被せなけらば) 良いのだろう」では間違いになります。

「オブラートに包む」は「柔らかく言う事で争いを避ける」ではなく「正直に言わない、嘘を吐いてでも責任逃れをする」という「狡い、卑怯な、不正直な」という意味合いを含みますので「良い意味」では用いないものです。

なので対義語は「恥を晒してでも曝け出す」という方向では「身も蓋もない」となり「嘘を突き通す事を是とする」という方向では「嘘も方便」になります。

回答No.3

nijjin

「やんわりと言う」
「遠回しに言う」
「ぼかして言う」
などがあるかと・・・

「

回答No.2

nagata2017

婉曲的に言う
表現をぼかす
やわらかな表現を使う

回答No.1

nagata2017

遠回しに言う。