★writting☆

質問

次の日本語を英語に訳しなさい　
１．私はそのニュースを聞いて失望しました
２．母は時間のあるときは、友達と買い物に出かけたりスポーツセンターで運動して楽しんでいます　
３．私は町の親善大使の一員としてネパールへ行きました
私の答え　１　I？？whenIheard the news.
2.My mother enjoys going shopping with her friends and doing execise sports center free time.
3.I went to Naparl as member of goodwill ambassador.であってますか？

回答No.5

matchboxtwenty · ベストアンサー

１．I was disappointed to hear the news.

２．My mother enjoys going shopping with her friends and doing exercise at a gym when she has time.

３．I visited Napal as a member of goodwill ambassadors of our town.

１．は最も簡潔な表現です。

２．gym にしても sports center にしても冠詞が必要です。また。この日本文だけでは、友達と一緒に行くのが買い物だけなのか、スポーツセンターも含めてなのかが明確ではありませんが、「友達と買い物に出かけたり」「スポーツセンターで運動して」という風に解釈して、with her friends は shopping の方だけに付けました。これがもし試験問題だとしたら、問題としてその辺の配慮が足りないように思います。ですから、採点する側は、with her friends を shopping の方に付けた場合と、両方にまとめて付けた場合を共に正解としなければなりません。そうしなければ unfair な採点になってしまいます。

３．親善大使として「行く」という場合には、go より visit の方がいいでしょう。

お礼

ありがとうございます

回答No.4

309

こんにちわ

些細なことかもしれませんが、ネパールのつづりは
Nepal です。

お礼

ありがとうございます

回答No.3

noname#175206

an (urban) ambassador とすべきでしょうね。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

dorops

すみません。補足します。ambassadorの前にurbanを入れてください。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

dorops

(1)I was disappointed at the news,when I heard it.

(2)My mother enjoys going shopping and doing execise with her friends at sports center at[in,for,during} free time.

(3)I went to Naparl as a member of ambassador of
goodwill.

理由 (2)・going shopping と doing execiseは分けず　　　　に続けると思います。入試の長文でこいうのが出てくれば大体続いています（経験では）。前置詞は自信なしです。
　　(3)メンバーの一人としてだからmember の前にaが　　　いると思います。

お礼

ありがとうございます