タクシーが捕まらない

質問

情報番組で、タクシーがつかまらない、とアナウンスしてましたが、日本語としておかしくないですか？　つかまえる事ができない、ではありませんか？

回答No.4

Tacochin · ベストアンサー

"タクシーがつかまらない"　〇
↓
"（乗客に）タクシーが捕まらない"　〇
上記のようになり、意味が通じるため、問題はありません。（）内の「誰に」の部分が暗黙のうちに省略されています。

"タクシーが捕まえることができない"　〇
"タクシーを捕まえることができない"　〇
いずれでも意味は通じますが、下の「タクシーを」の方が良いでしょう。「が」を二つ連続させるのは、なるべくでしたら避けたい表現です。

"乗客がタクシーが捕まえることをできない"　✖
さすがにコレはマズイです。「...が...が...」の部分が助詞の連続です。ちなみに、MicrosoftのWordでは「ゆらぎ」として文書校正のチェックが入ります。

回答No.3

takochann2

「タクシーがつかまえる事ができない」だと、タクシーが私を捕まえることが出来ない、と解釈されそうです。
「タクシーは（が）捕まらない」、ならばタクシーは（が）私に捕まらない、なので問題ないです。

回答No.2

Reynella

「タクシーが」とタクシーを主語にしているのだからそれでいいです。

捕まえる事ができない、と言う言葉を使う時は、「タクシーを」としなければなりません。（人々は）タクシーを捕まえることができない。こうするならそれも正しい日本語です。

しか「タクシーが」の部分をそのままにして、「つかまえる事ができない」としては、タクシーが何かを捕まえようとしているのに・・・ということになります。

回答No.1

mimazoku_2

問題は無いと思います。

捕まらない・・・周辺にいない。
つかまえる事ができない・・・流れのある状態で捕まえられない。

こういう捉え方が出来ますね。