secondの日本語における読み方

質問

secondという単語は、野球用語ではセカンドと読み、ボクシング用語ではセコンドと読みます。なぜ読み方が違うのか教えてください。

回答No.2

takochann2

日本語にない音を日本語にできなかったから。つづりをローマ字読みにしたから。その言葉が伝わったときはそのような音だった、と言ったことが考えられると思います。個人的には「世間」と発音するのがsecondの発音に近いのではないでしょうか。

回答No.1

hiro_1116

下記の記事がご参考になるかもしれません。

https://meaning-dictionary.com/%E3%80%8C%E3%82%BB%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%89%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E3%82%BB%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%89%E3%80%8D%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84%E3%81%A8%E3%81%AF%EF%BC%9F%E5%88%86%E3%81%8B%E3%82%8A/