以下と未満は違うのに

質問

100円以下は、100円も含まれています。
100円未満は、99円以下ということです。
辞書を調べたら、どちらもless than,under etc.と同じ表現しか載っていません。
どのように表現、または文章からの解釈をしたらよいのですか。

回答No.5

ChM · ベストアンサー

英語に堪能なワケではありませんが、外国と英語で取引しています。次のように使い分けています(先方からもそのように書いてきます)。

その品物が100円を超していたら(101円以上なら)不要だから送品しないでほしい場合 →→→ if over 100yen (逆の場合は under 100yen)

100円以上だったら不要、すなわち99円以下で購入したい →→→ if 100yen or over (under)

この表現は、アメリカなどの新聞広告にも使われています。ご参考まで。

お礼

良くわかりました。
以上と以下でどうかという考え方をすればよいわけですか。
すっきりしました。
ありがとうございました。

回答No.7

ChM

#5です。追記します。

「up to 100yen」という用法もあります。100円まで(100円を含む)だったら、というときに使います。

この逆(実際の意味は同様)が「less than 100yen」でしょうが、実用的に使った経験なく、これが100円以下なのか、100円未満なのかは、私には判断できません。

上は1円から100円まで、下は100円(もしくは99円)から1円まで、といったイメージかもしれませんネ。

お礼

なるほど。
実用的な英語ということで教えていただき、とても勉強になりました。
簡単といえば簡単（確実）だし、考え出したら悩んでしまうことでもありますね。
ありがとうございました。

回答No.6

matchboxtwenty

＞100円以下は、100円も含まれています。
＞100円未満は、99円以下ということです。

これは日本語での表現方法で、英語には日本語のようにその数字を含んで、それより少なくという簡単な表現がありません。

ですから、less than 100 yen というと現実的には「99円以下」という意味になってしまいます。
日本語的な意味で100円も含んで「100円以下」と言いたい場合には、100 yen or less, あるいは、100 yen or under, 100 yen or below といった言い方が考えられます。

お礼

とてもよくわかりました。
以前、英語という言語は、単語？表現数？では、世界でも稀に見る多さというのを聞いたことがありますが、これは日本独特の考え方なんでしょうか。
日本語もすごい。でも逆に言えば英語の表記の方が簡単なのかな。
ありがとうございました。

回答No.4

Puh3

訂正
100yen & under 以下
100yen & over 以上

お礼

良くわかりました。
以下と以上で考えるのですね。
お仕事中ですか?
ありがとうございました。

回答No.3

Puh3

100yen & under 以下
100yen 6 over 以上

回答No.2

sillywalk

less thanもunderも「未満」の意味で使われると思います。逆に、more than twoと言うと２は含まず「３つ以上」ですから。

お礼

では、なぜ辞書には以下でも載っているのでしょうか。
more than - も覚えておきます。
ありがとうございました。

回答No.1

SuperLe

lessは「少ない」ですから、含まれないと思います。
ですから、
less than は未満だと思います。
less or equal で以下・・・じゃないかな？

お礼

未満ですね。
上記の回答以外に表現方法があるのか調べてみます。
ありがとうございました。