翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
３段落に分けた中盤部分となります。
難解な部分も含め、意訳大歓迎です。
どうぞよろしくお願いいたします。

I know one client met her soul mate and was idyllically happy with him, but for some unexplained reasons she began to have terrible nightmares after meeting him that didn’t seem related to her soul mate at all. It later emerged in therapy that the meeting had dragged up other forgotten memories of a past incarnation, and a traumatic event that had happened in that past life just before she met her soul mate. In her subconscious memory, the wonderful meeting of her soul mate and this terrible event were linked. Other effects can be more direct, like sensing what your soul mate is doing.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。「カルマの結合」の具体例を示しているようです。
（前回出てきた、やや曖昧な語句についての理解が幾分か進むように思います。）

（訳文）
ソウル・メイトと出会って、牧歌的な幸せを手に入れたクライアント（相談者）を私は知っています。ところが、彼と会った後、彼女は、いくつかの説明のつかない理由のために、ひどい悪夢を見るようになりました。それは、彼女のソウル・メイトとは全然関連しないようなものでした。

後になって、心理療法で明らかになったことは、彼との出会いによって、忘れられていた過去世の化身が引きずり出された、ということでした。それは、彼女のソウル・メイトと会う直前の、過去世で起こって精神的外傷となった出来事でした。彼女の潜在意識の記憶の中で、素晴らしいソウル・メイトとの出会いと、この恐ろしい出来事とが（カルマ的に）結合されたのです。

なお、あなたのソウル・メイトがしていることを感知する、といったような他の影響は、もっと直接的なものでしょう。
（この最後の１文は、３区分のうちの最後の文節への橋渡しでしょうか。）

お礼

ご回答ありがとうございます。強引に３つに段落分けしてしまいましたので、変なところで切れてしまっているかもしれません。ですので、内容も一気に読めば理解できるのかもしれません。おっしゃる通り内容も何となくわかってきたように感じます。ご迷惑をおかけしております。本当にありがとうございました。