【英語】 spacing of 2 ×6 framing of flat bottm = 12"

質問

まず、クリックしていただいてありがとうございます。

タイトルどおりです。
spacing of 2 ×　6 framing of flat bottm = 12"
はどう訳したらいいのでしょうか。
原文はスケートボードやインラインスケートに使われているVert rampのサイズ説明の文章からなんですが。

回答No.5

Great-day

＃２です。

＞2×6のボトムの間隔は12インチにすること
＞こんな感じなんでしょうか？？

そういうことです.　角材のサイズを大きくする事によって強度を高めゆがみを少なくします.　よって、家のフレームには２ｘ４を使い１８"の間隔を取ることは常識となっていますが、ランプを作るときには強度を増さなくてはならないよ、といっているわけですね.　日本でもツーバイフォーと言われているようですね.

強度が必要な家の床などは２x６、ないし２x８/１０を使う事になります.　

と言う事で、spacing is 12"と言う文章に２x６やランプの部分の事をくっつけた本文となるわけです.　２x６=１２とどうしても思ってしまうと思います.

なお、このようなランプをDIYで作り自宅で楽しむ子供たち(作るのはおとうちゃんですけど）は結構いますよ.　材料がそろえば数時間で出来上がってしまいます.

ではまた

回答No.4

MilanoSandA

こんにちは！#1のMilanoSandAです。

> 原文ではその次に、
> spacing of 2×6 framing on transitions = 8"
> という部分があるので

あーなるほど。それでわかりました。
#2のGreat-dayさんの回答もヒントになりました。(ありがとうございました、Great-dayさん）

つまり、スケボーのあのハーフパイプ(?)を建造するにあたって、
「2インチx6インチの建材を使うとき、建材ごとの間隔は、ボトムの部分は１２インチにせよ。transition（たぶんバンクの部分？）は、間隔は８インチにせよ」
ということですね。

これは当然でしょうね。『一番ボトムのフラットな部分よりも、バンクの部分は強度が強くないといけないから、間隔は小さくなくてはならない』

Vert Rampていうのは、あのバンクを組み立てるキットのことなのかな？

で、自分が作りたいバンクの大きさに合わせて、どの部材を何本用意しないといけないか、それを計算するために、上の説明文が必要なんですね？？？

回答No.3

jishinnashi

Vert ramp をインターネットで調べると、ハーフパイプの事の様な気がしました。（Ｕ字型で、スケートボードに乗って空中でＪＵＭＰするあれの事です）
そのサイズ説明という事から、Ｕ字型の底の部分が１２"(小さい様な気もしますが）という事でしょうか？
わからないのは、spacing 2 × 6 です。
答えになっていませんがすみません。

回答No.2

Great-day

pixy_in_panoplyさん、こんにちは。

アメリカに住んでいますが、これはこのように考えていただければおわかりになると思います.

the specing of supporting board using 2 x 6 lumber should be 12 inches.　つまり、普通の two by four (2 x 4inches)の角材ではなく2 x 6を使い、更に強度を増すためにその間隔は普通の１８インチではなく１２インチにしなさい.と言う事を言っているのでしょう.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございます。

ど直訳すると
2×6のボトムの間隔は12インチにすること

こんな感じなんでしょうか？？
なんとなくつかむことができました。
ありがとうございました。

回答No.1

MilanoSandA

スケボーのことは全然知らないので、ハズしてたらゴメンナサイ。

「タテ２インチＸヨコ６インチの面積は１２インチ」
ということじゃないのかな？

[12"] の ["]は、インチのことです。

補足

回答ありがとうございます。

原文ではその次に、
spacing of 2×6 framing on transitions = 8"
という部分があるので　2×6 =8？と
わからなくなりました。