「統廃合」の訳し方について

質問

学校や企業等の集まりを再編する際に用いる「統廃合」という言葉の英語での訳し方を調べているのですが、なかなか見つかりません。
もしご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。
お願いします。

回答No.5

POKIE · ベストアンサー

restructureかconsolidateが良いと思います。
私ならconsolidate(n: consolidation)を使います。
もっと詳しく説明するなら
consolidate by merger and aborition
合弁、廃止による統合、荷なります。

お礼

意味を確認したところ、しっくりきました。
ありがとうございます。

回答No.4

noname#7879

あとreorganizationも使えると思いますよ。
自分の職場で使いました。

お礼

まだまだありますね。
単語の意味を調べてみましたが、より大規模な再編の場合に使いそうな単語ですね。
ありがとうございます。

回答No.3

CATLIN

再編　restructuring
統合　merger
などが一般的表現と思います。

またM&Aも今ではこのままの意味で統廃合として使えます。（acquisition and merger）

お礼

いろいろあるんですね。
企業寄りの表現だとこうなるのでしょうか。
ありがとうございます。

回答No.2

doraichi1964

リストラじゃだめですか？
ここ数年、偏った意味で使われ続けていますが。
元々の意味は、再編成だったと？
↓参照。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=restructure&kind=ej

お礼

たしかに「統廃合」と「再編成」は同じ意味合いをもちますよね、
「統廃合」のほうがより狭義なんでしょうか。
ありがとうございます。

回答No.1

neminemi

abolish or merge
とか
scrap and build

が辞書では出てますね。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

こういうサイトがあるんですね、知りませんでした。
ありがとうございます。