whole と aｌｌ

質問

おはようございます。「ジョンの家族全員」と英訳するのに、「John's whole family」とするのと、「John's all family」とするのと、どちらがよいでしょうか。

　また、この場合、意味の違いはどのようなものでしょうか。また、恐らく、whole family は単数扱いで、all family は複数扱いになると思いますが、どうでしょか。よろしくお願いします。

回答No.4

noname#11476 · ベストアンサー

まず、

John's whole family ... 単数扱い
all John's family ... 複数扱い

です。語順がwhole とallで異なることに注意してください。
＃２の方が説明していますが、、、最後に逆に書いているのは単なる書き間違いでしょう。

使い分けとしては、wholeは丸ごとのイメージがあるので、たとえば、
Here is a picture of John's whole family.

一方allは個々を思い浮かべて全員がという意味に使いますので、
All John's family agreed his suggestion.
などは適当な文章でしょう。

ニュアンスの違いは以上のような話です。必ずしも確たる使い分けがあるというわけではありませんが、、

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

toko0503

周囲の外国人（米）に聞いてみましたところ
「ジョンの家族全員」を表す最もポピュラーな表現は
All of John's family are ……（複数）
とのことです。
参考まで……

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

toko0503

familyは、単数複数両様の扱いをする
特殊な集合名詞なんですね。

My family is big. （うちは大家族です）
My family are all tall. （うちはみんな背が高い）

余談ですが、こういう集合名詞には他に
class / audience / committee / crowd / team / staff ……
などなどがあります。

参考になれば、幸いです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#27172

Wholeは形容詞で 単数名詞の前にしか用いられません。この単語は常に 冠詞と この単語がかかる名詞との間に置かれます。

Allは 単数・複数名詞の前で用いられます。wholeとは
反対に、常に冠詞の前に置かれます。ex： He drank all the milk and ate the whole cake. All the world is stage.

ご質問のケースは John's all familyが正解です。
wholeには「丸ごと」といったニュアンスがあります。上の例文では all the milk は the whole milkには
出来ません。なぜなら、形のない不加算名詞だからです。familyも具体的な形があるわけでなく、集合名詞に属します。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

toko0503

こんにちは。

whole family は家族丸ごとで一つの単位とみなしますので、単数扱いでよろしいと思います。

John's all family　ですが、
普通、all my family の順序で使いますので、
all John's family となるのではないかと思います。
これは、家族の一人一人が集まって「全員」となった状態について言及するので、複数扱いだと思います。

お礼

ありがとうございました。