会議で同僚に見せる書類

質問

会議で同僚に見せる書類
日本語能力を高めるため、ビジネスで使う日本語を練習しています。
おかしいところがあれば、ご指導いただけると幸いです。

①2022年11月3日に、Aさんが商品の表示ラベルの陳さんに聞きました。
彼女は「業者は自分で吸収する油の量を推測する。合理的にラベル表示に並べる」そうです。

②Bさんは2022年11月7日に、会議の時、「日本の開発は通常で8％～10％の吸収する油の量で計算する。よって、揚げ物の表示ラベルの設定（順番）は開発の協力が必要である」そうです。

台湾のアレルギーの法律：
「正面表列」でごま油、ヤシ油、シアバター、大豆サラダ油、魚油を取り上げました。高度精錬（脫膠、脫酸、脫色、脫臭）したのは、表示なしでも可能です。
業者はそれに関する資料を監査のため保管すべきである。

備考：「正面表列」とは、法律で明確で許可された事項です。
そして、載せていないものは、禁止とされている。

以上

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
意味がよく分からないところがありましたので、勝手に推測して添削しました。もし、私のhypercorrection（勘違いによる誤訂正）がありましたら、どうぞコメントなさってください。折り返しお返事します。

＞①2022年11月3日に、Aさんが商品の表示ラベルの陳さんに聞きました。
⇒①2022年11月3日、Aさんが商品の表示ラベルについて陳さんに聞きました。
＞彼女は「業者は自分で吸収する油の量を推測する。合理的にラベル表示に並べる」そうです。
⇒彼女／陳さんの説明では、「業者が自分で吸収する油の量を推測し、それを合理的にラベル表記している」とのことです。

＞②Bさんは2022年11月7日に、会議の時、「日本の開発は通常で8％～10％の吸収する油の量で計算する。よって、揚げ物の表示ラベルの設定（順番）は開発の協力が必要である」そうです。
⇒②2022年11月7日、会議の席上でBさんがこう述べました。すなわち、「日本の開発した方法では、通常8％～10％の油量を吸収するという基準で計算します。よって、揚げ物に関する表示ラベルの設定（順番）では、その開発法による協力が必要です」。

＞台湾のアレルギーの法律： 「正面表列」でごま油、ヤシ油、シアバター、大豆サラダ油、魚油を取り上げました。高度精錬（脫膠、脫酸、脫色、脫臭）したのは、表示なしでも可能です。
⇒台湾におけるアレルギー関連の法律：「正式の表記規定」で、ごま油、ヤシ油、シアバター、大豆サラダ油、魚油の表記が指定されています。ただし、高度精錬（脫膠、脫酸、脫色、脫臭）されたものは、表示なしも可能です（認められます）。
＞業者はそれに関する資料を監査のため保管すべきである。
⇒業者は、それに関する資料を監査のために保管することが義務づけられています。

＞備考：「正面表列」とは、法律で明確で許可された事項です。
⇒備考：「正式の表記規定」とは、法律で明確に規定された事項です。
＞そして、載せていないものは、禁止とされている。
⇒それに関しては、不記載が禁じられています。

お礼

推測して添削したのは、ありがたいことです。
外国人なので、100％自分の意志でどのように表現したらいいのかわかりませんから。

回答No.2

aokii

済みません。直していません。どのようなことを表現したいのかが解らないため、直せませんでした。表現に違和感があると思われる部分の左右端に***を付けました。

回答No.1

aokii

①2022年11月3日に、Aさんが商品の***表示ラベルの陳さん***に聞きました。
彼女は「***業者***は***自分で吸収する油の量***を***推測する***。***合理的にラベル表示に並べる***」そうです。

②Bさんは2022年11月7日に、会議の時、「***日本の開発は通常で8％～10％の吸収する油の量で計算する。***よって、揚げ物の***表示ラベルの設定（順番）は開発の協力が必要***である」そうです。

台湾のアレルギーの法律：
「***正面表列***」でごま油、ヤシ油、シアバター、大豆サラダ油、魚油を取り上げました。***高度精錬（脫膠、脫酸、脫色、脫臭）したのは***、***表示なしでも可能***です。
***業者***はそれに関する資料を監査のため保管すべきである。

補足

直しましたか。