日本人の所得税について

質問

日本語能力を高めるため、ビジネスで使う日本語を練習しています。
おかしいところがあれば、ご指導いただけると幸いです。

会議の席上、口頭で同僚に報告する事項：
通常の居留カードは、所得税について、台湾人と同じで取り扱いされています。外国人の居住者にかかる個人所得税のざっくり計算式です。下記の通りです。
（略）

みんなが気になる「一年間の所得の300万元を超える部分が、カードを取得した年から数えて5年以内を期限として所得税の半分が免税となる。」
この部分について、台湾の国税局に詳しく聞きました。
例えば、400万元年収の外国人としたら、超えた100万元の部分は半分で50万だと認識して、税金を課せられます。
また、弊社の日本人は納税について、毎月会社が先に給料から引かれるか、それとも、納税期間で自分で払うか、Ａさんに聞きました。
Ａさんは「自ら説明する」そうです。

以上

回答No.1

noname#254740 · ベストアンサー

「会議の席上」とはあまり言わないですね。「会議の席で」の方が自然かな。

例えば、400万元年収の外国人としたら、超えた100万元の部分は半分で50万だと認識して、税金を課せられます。
↓
「例えば、年収400万元の外国人の場合、(300万元を)超えた100万元の部分については半分の50万円のみ課税されます。」

※「年収」は金額の前につけます。「外国人としたら」でも通じますが「の場合」の方が適していると思います。「税金を課せられる」＝「課税される」という言葉があります。あとは免税については「半分と認識される」わけではなく、「半分のみが課税の対象となる」という考え方なので少し直しました。（）内の「300万元を」は入れた方が説明としてわかりやすいと思います。

また、弊社の日本人は納税について、毎月会社が先に給料から引かれるか、それとも、納税期間で自分で払うか、Ａさんに聞きました。
↓
また、弊社の日本人の納税については、毎月会社があらかじめ給料から引くか、それとも納税期間に自分で納めるか、Aさんに聞きました。

※「会社」が主語なので「先に給料から引かれる」ではなく「先に給料から引く」が正しいです。さらに「先に」を「あらかじめ」に変えるとビジネスっぽくなります。税金なので「払う」より「納める」の方が合っています。

あとはいいと思います。

お礼

直してくれてありがとうございます。
日本語まで教えてくれても感謝いたします。