英語で何と言いますか？

質問

仕事で、

1、俺に任せろ！

2、俺の出番だ！

1と2は英語で何と言いますか？
親近感を込め、仲間に伝える感じです。

回答No.3

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

「ダメだぁ、代わりにやってくれぃ！」
なんで言われた時には
「I got it! It's my turn! :-)」なんて答えますね。
日本語で言えば「了解っ！ (オレの) 出番だぜっ！」みたいな……かなりルンルン気分で代わってやる感じです(^^;)。

「やってくれぃ」とは頼まれず、イライラしてきて「もう俺に代われっ！」という時は
「I'll handle it! It's my turn!」でしょうね。
I'll handle it! までになると「もう俺がやるから！ さて、俺の出番だぜ」ぐらいのヤル気が感じられる言い方です(笑)。

あくまでも対等、仲間、親しい間柄での言葉ですが……。
同じ職場でもそこまで親しくはない、あるいは上司 (や先輩) に言う場合は他の回答者さんみたいな言い方になると思います。

素敵な英会話を(^_^)/

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

noname#258631

1、俺に任せろ！
Leave it to me.

2、俺の出番だ！
It's my turn.

回答No.2

Nakay702

＞仕事で、 1、俺に任せろ！ 2、俺の出番だ！ 1と2は英語で何と言いますか？ 親近感を込め、仲間に伝える感じです。
⇒以下のとおり、４とおりの表現をお答えします。

① I'm in charge! It's my turn!
　（ 俺に任せろ！ 俺の出番だ！）
② Leave it to me! It's my specialty!
　（ 任せてくれ！ 俺の専門だ！）
③ I'll take over! I'm good at this!
　（ 俺が引き受けよう！ 俺の得意とするところだ！）
④ I've been waiting! I'll take care of it!
　（待ってました！ 俺に任せてくれ！）

回答No.1

furamanko

俺に任せろ ≒ I am in charge. ≒担当は私です。

俺の出番だ ≒ I'm in charge. ≒ 私が責任者です。