valley of lily って？(語の「象徴」（シンボル）についての質問です）

質問

詩篇の　"even though I walk thru the valley of lily"っていうのはたしかkings versionだったと思うのですが、どういういきさつで"valley of darkness" からlilyに代わったのでしょうか？ひょっとしてlilyにcarnationのような不吉な心象を象徴するのでしょうか？日本語で菊とか烏みたいに？ちなみにroseはどこの国でも悪いニュアンスはありませんし、cypressは死者を象徴するって聞きました。英語に堪能なかた、おねがいします。

回答No.1

kogomi · ベストアンサー

23:4 の個所の事だと思いますが、valley of lily という訳はどこにも見当たりません。Song of Solomon に Lily of the valley （谷間のゆり）という句が出てきますが、それと勘違いされているのではありませんか？
King James Version には the valley of the shadow of death （死の影の谷）と訳されています。これは言語から見ても正しい表現で、どこをどう引っ張っても lily とは訳せません。