Where の文法解釈

質問

以下の文章に関する質問です。
“He would never use one word where none would do.”

ここで使われているwhere の用法が何か特定できないです。接続詞で「〜である場合には」を意味しているのかな？と考えましたが、確信持てないです。

「誰も使わない場合には、彼は決して一語を使わないだろう。」→「彼は余計な言葉を使わないだろう。?」
解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞“He would never use one word where none would do.” ここで使われているwhere の用法が何か特定できないです。接続詞で「〜である場合には」を意味しているのかな？と考えましたが、確信持てないです。 「誰も使わない場合には、彼は決して一語を使わないだろう。」→「彼は余計な言葉を使わないだろう。?」 解説宜しくお願いします。
⇒このwhereは、先行詞を含む関係副詞で、whereの前に適語を補って、at the place / scene where ～「～する場所／場面で」のようにして考えれば分かりやすいと思います。
なお、お尋ねの文言が（Philip Levineか誰かの）散文詩のタイトルであるとすれば、文末のdoは代動詞でなく「役に立つ」という意味の本動詞だと思います。したがって、where none would doは、「誰も使わない場合には」でなく、「何の役に立ちそうもないところでは」という意味でしょう。

全訳はこうなります。
“He would never use one word where none would do.”
「彼は、何の役に立ちそうもないところでは、決して片言隻句も発しないでしょう。」

お礼

細やかな解説をしてくださりありがとうございます。そのため、間違った理解に気づくことができました。この文章はPhilip Levineのタイトルであるものです。続けて質問に回答してくださはありがとうございます