Whereについて教えてください。

質問

出だしの"Where"について質問です。

Where most of his peers would have poured out their grief
and indulged their emotions,
he did not wallow in his pain--
he locked it away in a compartment of his mind
where he could revisit it privately.

状況の副詞節を導いているのでしょうか？
　　「・・・する場合には」

それとも対照の副詞節を導いているのでしょうか？
　　「・・のに対して」

それとも最後の行のwhereと何か対応させているのでしょうか？

出典：「Chopin: Prince of the Romantics」

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

おっしゃる通り，接続詞の where です。
接続詞の when にしてもそうですが，関係副詞からきていて，
where であれば，「場所」という先行詞を含み，さらに前置詞の意味もこめて
「～する所で（へ）」と文字通り，「場所」について用いるのが基本で，
そこから，日本語と同様，「～する場合に」的にもなれば，
「～するのに対し」という対照になる場合もあります。

だから，どのようになるかは前後から感じるしかないのですが，
ここでは his peers が感情の赴くまま，に対して，彼は，～
という対照です。

最後の where は a compartment of his mind 先行詞とする，
普通の関係副詞の where です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
詳しいご説明でよくわかりました。

回答No.3

wind-sky-wind

最後の方は，it ＝ pain です。

痛みを心の一区画へと閉じ込めてしまって，
そこ（心の一区画）で，ひそかに痛みへと再び訪れることができた。

お礼

itのご説明ありがとうございます。

回答No.1

princelilac

出だしは 「・・・する場合でも」と変えたら自然に繋がると思います。友達 peers と、彼 he の感情の表現方法の違いを対比させています。「対照」という解釈でいいと思います。

最後の where は、従来の関係副詞だと考えるといいです。mind が先行詞で 「心というのは、後で一人で訪れることができた」となります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
よくわかりました。