訳を見てください

質問

外国の方とメールをしていて、質問されたのですが、訳が不安です。
見ていただけないでしょうか？

Are Japanese guys afraid of talking to American guys or only looking for girlfriends?
I've tried to get in contact with a few, but they never respond.

日本人の男性は、女友達を探すために・・？
僕は何人かにコンタクトしてみましたが、しかし彼らは応じてくれなかった。

ほぼ訳間違っているかもしれませんが、宜しくお願いいたします。

回答No.3

80supra · ベストアンサー

直訳すると
「日本人の男たちはアメリカ人の男たちと話をするのが怖いのか？それとも（アメリカ人の）女友達を探すときにしか話しかけないのか？」
「私は何人か（の日本人の男たち）と接触をとろうと試みたが、彼らは決して応えてくれなかった」
でしょうか？

gepuraさんの訳でOKだと思いますが。

回答No.5

wisteriany

ガールフレンドっていうのは日本の彼女的意味合いです。

日本人男性が中々彼のような外国人に話しかけて（メール友達ですか？）こないのは、英会話に自信がなく話したくないからか、それとも男には興味なく女性を探しているのが原因か？というニュアンスだと思いますよ。

彼は何回か日本人男性とかかわろうとしたけれど
全然返事をくれなかったという事ですし。

回答No.4

noname#114795

最初の文章は、「日本人の男はアメリカ人の男に話しかけるのが気後れするのか、あるいは、アメリカ人女性のガールフレンドを見つけるためにだけ話しかけるのかね？」
２番目の文章の訳はそれでよいでしょう。

よく聞くことがあります。とくにアメリカ人の場合です。
日本人が話しかけてくれない。外国人が嫌いなのか、と。それで、女性なら話しかけるのか、と皮肉っぽく言っているのではないでしょうか。

日本人の心情からすると、よくわかります。英語に自信がない、または話せない。周りの目が気になる。何か頼まれると厄介だ。などなど。相手が男性でもこれですから、女性に話しかけるのは、下心があるように見られる、とか。
とかく、自意識過剰になる傾向があります。これは長年英語を教わったにもかかわらず、一般的な日本人がこういう反応を示す現状ですが、やむを得ないのでしょうね。一方、アメリカ人に限りませんが、彼らは見ず知らずの人々に、実にきさくに話しかけます。

そのことを言っているのではないでしょうか？

回答No.2

ne-rim

「日本人の男性はアメリカ人の男性と話すのが苦手？それとも女性だけを求めているの？」後半は合っています

looking forで「探す」の意味です

つまり、「日本人男性はアメリカ人男性より女性と友達になりたいのか？」ってことじゃないですか？

回答No.1

murabon

日本の男どもときたら、アメリカの男たちとメールすんのが嫌みたいだな。アメリカのガールフレンドが欲しいだけなのか？
僕も何人かの日本の男にメールを送ったけど、返事さえもらったことないよ。