中学英語 英作文の問題 書き換え 文例

質問

中学英語
下記の例のように[文意を解釈して中学生でも書ける語彙で書き換えることで書けるような日本語の問題(文例)]を大量に欲しています。よい文例があったらご教示ください。情報があるリンク先があればさらに助かります。

例
1. 私はかなづちです。
✖ I'm a hammer.
→かなづち→およげない
〇 I can't swim.

2. ここだけの話ね。
✖ This story is only here.
ここだけ→秘密→言わないで
〇 Don't tell others.など

3. 相談に乗るよ。
✖のる?…う～ん[悩]
相談に乗る→助ける→何か出来るか
〇What can I do for you?など

4. それを一緒に盛り上げよう。
✖盛り上げる?…う～ん[悩]
盛り上がる→ワクワクさせる
〇Let's make it exciting (together).

回答No.1

nanikore2022

1. 彼はトンカチ頭です。
×He is a hammer head
トンカチ頭→頭が固い→頑固な人
He is a stubborn person.

2. ここだけの話ね。
×This story is only here.
ここだけ＞私とあなただけの秘密
Just between you and me.

3.仕方がない
×A way is not here.
仕方がない→方法を選択できない
I don't have any choice.

4. 大学に落ちた
×I fell down into the university.
落ちた＞落第した＞試験に失敗した
I failed the university entrance exam.

お礼

仕方がない。
これいいですね！
状況によって答えがかわりそうですし。
ありがとうございます。