生首が飛んできたって英語で何と言う？

質問

（昔ここに）生首が飛んできました。
って英語で何と言えばいいですか。
怪しい例文でごめんなさい（笑）

回答No.3

noname#250479 · ベストアンサー

いろいろと実際の用例を紹介しましたが、最も簡単なのは次のような言い方ですね。

A man's head came flying.

"a man's head" が飛んできたと言えば、首だけが飛んできたに決まってますからね。さらに、切り落とされてから何年も経った首ではなくて、あくまでも切り落とされて間もない首という意味で「生首」とどうしても言いたいなら、a raw head, a freshly-severed head などと工夫すればいいのですが、単に a man's head came flying だけでも十分に不気味ですね。普通は、それを聞いただけでも（切り落とされてから何年も経ったものではなく、あくまで）生首を想像するでしょうね。

お礼

私が一番分かりやすいと思ったのでベストアンサーに選択しました。
他の皆様もありがとうございました。

回答No.2

noname#250479

(In the past,) a chopped head came flying here.

参考（ネットで見つけた表現）：

(1) I can picture a dark backyard and there was a guest house with long wooden stairs that ★a chopped head came rolling down★.

(2) I don't mean ★her head came flying over the fence★ like the soccer ball!

(3) ... the dead man's head came flying out of the tent....

(4) The head came flying toward us.

(5) ... accidentally added a little extra to his performance last weekend when ★his head came flying off★ during a high-flying trampoline flip.

(6) It is based on the legend that ★Masakado Taira's head came flying★ and fell from Kyoto. (平将門の生首が飛んできた)

お礼

参考にさせて頂きました。
ありがとうございました。

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

A raw neck flew here once.

生首 (殺されたばかりの首) の場合は Raw head とか Raw neck 等々
化け物 (首だけで生きている) の場合は Live head 等々
Once は Once upon a time (昔々) の once

お礼

参考にさせて頂きました。
ありがとうございました。