ドイツ語einleutenという単語ってありますか

質問

Shimogamo-Schrein leutet das neue Jahr wieder mit „kemari“ ein

という、ニュースの見出しを見たのですが、
einleutenという単語が辞書にありません。
不定形は何でしょう。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

M_Sato

leutetでなくleitetではないですか？
einleitenなら「開始する」の意味がありますから。

お礼

回答ありがとうございます。

コピペで貼り付けたので、入力ミスではないようです。
この記事を書いたのも、ドイツ人なんです。
この人のスペルの間違いですかね？？

お手数をおかけしました。

補足

einläuten の入力ミスではないかと
他のかたに教えてもらいました。
ご協力ありがとうございました。

回答No.1

Nebusoku3

英語の　unite　の事で、日本語では　合わす　併せる（併合など）　の様な意味ではないでしょうか。

でも本文とのつながりが不明ですね。年中行事で　「例年の様に」とでも意訳すればいいのかもしれません。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
google翻訳などで、和訳は
「下鴨神社は今年も「蹴鞠」で新年を迎える／告げる」と、でたのですが、和独辞書で調べてもわかりませんでした。

お手数をおかけしました。

補足

einläuten の入力ミスではないかと
他のかたに教えてもらいました。
ご協力ありがとうございました。