関係代名詞（？）について

質問

Pepsi began runnning television commercials around the country
going head-to-head with Coke in what they called the Pepsi Challenge.
という文章で、

television commercials around the world
をgoing head-to-head with Cokeが修飾しているのはわかるんですが
↑間違っていたらご指摘ください

それ以下のin whatが何を修飾しているのかまた文構造が
どうなっているのかがイマイチ分かりません。
訳を参照したり参考書調べたり、ネットで検索かけてみたんですが
しっくりくる解説を見つけられませんでした。
良ければご教授ください

回答No.3

hiro_1116 · ベストアンサー

他の方々が既に回答してくださっていますが、what は先行詞を含む関係代名詞なので、which や that などと異なり、what 以下が説明する(修飾する)名詞(先行詞)を見つけようとしても、それはありません。

ご質問の文章では、先ず in ○○ (○○において) と述べておいて、それじゃ、その○○って何なの？という説明を、その後ろで they called ○○ the Pepsi Challenge (彼らが○○をペプシチャレンジと呼んでいた) と説明しているのです。この２箇所の○○を１回登場する what が担っているのです。

回答No.2

SPS700

１。これはSVOの第三文型です。

　２。文構造
　　主語：Pepsi 　　　　　　　　　　ペプシは
　　動詞：began running 　　　　　　争い始めた
　　目的語：television commercials 　テレビ広告を
　　　修飾語（場所）：around the country 　全国で
　　　修飾語（方法）：going head-to-head 　互角に
　　　修飾語（相手）：with Coke 　　コカコーラに対して
　　　目的語の言い換え：in what they called the Pepsi Challenge.
　　　　　　　　　　　　いわゆるペプシ挑戦で

　３。それ以下のin whatが何を修飾しているのかまた文構造が
どうなっているのかがイマイチ分かりません。

　　 in what they called the Pepsi Challenge.　ペプシ。チャレンジと彼らが呼ぶ＝いわゆる）現象において、という意味で前にいたことのまとめです。

４。訳
　ペプシは、いわゆる「ペプシ・チャレンジ」という形で、一歩も譲らない（＝互角に　＜　頭と頭を打ち合わせて）、という意気込みで、コカコーラを相手取って、全米にテレビ・コマーシャルの戦いを繰り広げた。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Pepsi began runnning television commercials around the country going head-to-head with Coke in what they called the Pepsi Challenge.という文章で、television commercials around the world をgoing head-to-head with Cokeが修飾しているのはわかるんですが ↑間違っていたらご指摘ください
⇒間違っていないと思います。

＞それ以下のin whatが何を修飾しているのかまた文構造が どうなっているのかがイマイチ分かりません。
⇒whatは関係代名詞（独立用法）で「～するところのもの・こと」といった意味合いを表します。ゆえに、in what they called the Pepsi Challenge「彼らペプシ・チャレンジと呼ぶもの（コマーシャル）の中で」が、副詞節として、主節全体Pepsi began running television commercials around the country going head-to-head with Coke「ペプシは、コークと対決するテレビコマーシャルを各地で展開し始めた」にかかります。

なお、全訳はこうなります。
「ペプシは、ペプシ・チャレンジと彼ら（ペプシ社の人たち）が呼ぶ活動で、コークと直接対決するテレビコマーシャルを各地で展開し始めた。」