分詞構文か前置詞句か

質問

After adding up the votes, the board members will make their final decisions.
票を集計した後で役員が最終決定を行います。

前半部分（After～カンマ）について、以下どちらの解釈も可能でしょうか？いずれかが間違っている場合、その理由を教えていただきたいです。

①分詞構文、明示的に接続詞をつけている
②前置詞(After)+動名詞(adding)の前置詞句

回答No.2

felixthecat · ベストアンサー

こんばんは、主様。

文法上はどちらも解釈可能だと思います。
個人的には、文意から２を選びたいです。
分詞構文は主語が同じとみなされます。なので：

　⇒　集計する人
　⇒　最終決定する人

が役員になります。役員が票の集計するの？と違和感があります。

１）役員が票集計して、最終決定します
２）（担当者が）票集計後に、役員が最終決定します

間違っている、とまで断定はできませんが、１）に違和感があるので
２）の解釈が、よりすわりがいいです。
もちろん役員が進んで雑用をこなす会社もあるでしょうから、そのような親和性の高い会社でしたら１）もＯＫ

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.1

Nakay702

＞After adding up the votes, the board members will make their final decisions.
⇒以下のとおりお答えします。

＞前半部分（After～カンマ）について、以下どちらの解釈も可能でしょうか？いずれかが間違っている場合、その理由を教えていただきたいです。①分詞構文、明示的に接続詞をつけている　②前置詞(After)+動名詞(adding)の前置詞句
⇒いずれの解釈も、間違っているとは言えないと思います。

Afterがなければ、①の分詞構文と決めつけられますが、それがあるおかげで（あるいは、それがあるせいで）、完全に両方の可能性が出てきたわけで、しかもその妥当性も互角だと見られます。
ただし私は、個人的に（つまり単なる主観で）は、どちらかと言えば①の分詞構文説を押したい気分が強いです。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。