太極拳の「掤」について教えてください。

質問

できれば、中国語が堪能で太極拳の経験者に教えていただきたいのですが、
簡化24式太極拳の7番・左攬雀尾の４つの動作の一つ「掤 (ポン)」の読み方について質問です。
「掤 (ポン)」のピンインは「Bīng (ビン)」のはずですが、どうして「ポン」と読むのでしょうか？

もちろん、中国語が堪能で太極拳の経験者でない方でもご回答は大歓迎です。
よろしくお願いします。

回答No.1

GoGoTigers · ベストアンサー

亡くなった父親が「中国語が堪能で太極拳の経験者」でした。自分は中国語はある程度分かりますが、太極拳は知りません。

中国のネット辞書（有道辞典）には
掤，读bīng，与捧同义。如果对方打来，・・・
とありますので、質問者様の仰るとおり、掤のピンインはbīng ですね。

ネットで見ると太極拳を教えておられる方の記事で：
「（掤 péngぷぉん）（捋 lǚ　るぅ）（挤 擠 jǐ　じぃい）（按 àn　あん　）」発音を口に出すと何となくこんな感じ　生まれた地域にもよるけど　「掤 bīng びん、と発音する人もいる。近年、手偏は辞書にない。
https://kanfu-taiji-wushu-blog.com/2021/06/04/%E7%B0%A1%E5%8C%9624%E5%BC%8F%E5%A4%AA%E6%A5%B5%E6%8B%B3-7%E5%BC%8F%E3%81%A88%E5%BC%8F%E3%80%80%E3%80%8C%E3%80%80%E5%B7%A6%E5%8F%B3%E3%80%80%E6%94%AC%E9%9B%80%E5%B0%BE%E3%80%80%E3%80%8D/
とありました。

つまり、手へんに朋という字は最近辞書にもあまり載っていないので、掤の字の本当の読み方を知らない人が多く、つくりが朋友の朋（Peng)と同じなので、ポンと読んでしまい、それが定着したのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。
とても参考になりました。