ＮＯＶＡの電車中吊り広告

質問

今朝、下記の文章がＮＯＶＡの電車中吊り広告に書かれているのを見かけて、あまりに気になったので自分なりに考えていたのですが、どうにもこうにも意味がわかりません。

「自分が無意識にしゃべっている言葉や、雑誌にカタカナで混じる英語の数を、一度数えてみてください。（これがイタリア語だったら、もうペラペラです。）」

前段はわかります。「日常生活に英語ってけっこう多くあるよね？」ということでしょう？
でも、（　）書きは、どういう意味なんでしょうか。
イタリア語は単語が少ないので・・・という意味かもと思いつつ、そんなイタリアに対して失礼な言い方を広告でしないよなーとか・・・。
カテゴリ的には英語でなくて国語の問題か・・・。

回答No.2

cosmos21 · ベストアンサー

こんにちは

＞日常生活に英語ってけっこう多くあるよね？

って事だと私も思います。
そしてそれがもしたとえば全部
ぜんぜん知らないイタリア語だとすると
十分イタリア語で会話ができるほどの数だと
言いたいのではないのでしょうか、多分。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど！
＃１の方が例としてとおっしゃってますが、そうか、比喩としているってことですか。
イタリア語は普段の会話にはそんなに混じっていないけれど、英語はほらたくさんあるでしょ。そう、普段そんなに英語を使っているのだから、英語はむずかしくないですよ。
ってとこですか。

ありがとうございました。

回答No.1

U-more

この広告を見たわけではないので自信はないですが。

無意識に数を数えるときに、
イタリア語（何語でもいいと思うのですが）が自然と出てきたら、
その言葉（この場合はイタリア語）は、
まず自信をもってもいい、という意味なのでは？

語学の実力を測る簡単な方法として、
数字がぱっと出てくるか、聞いてすばやくイメージできるか、
ということを聞いたことがあります。
（大きい数や時刻や年号なども含めて）

イタリア語というのは例として出しただけのような気がします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

例として出しただけ・・・うーん、ピンとこないですねぇ・・・。