「蒲焼鰻魚飯」（薄焼き鰻ご飯）について
日本語を勉強中の中国人です。最近、中国のローソンで「蒲焼鰻魚飯」（「薄焼き鰻ご飯」と訳してみます）というお弁当を見かけました。お伺いしたいのですが、この「薄焼き」はどういう意味でしょうか。辞書で調べてみましたが、「材料を薄くのばして焼き上げた食品」となっているようです。「薄焼き鰻ご飯」は鰻を薄くのばして焼き上げたのでしょうか。鰻をどのように薄くのばすのでしょうか。もしかして、薄く切るという意味ではないかと思います。また、「薄焼き」の中国語の訳名はなぜか「蒲公英」の「蒲」という字を使っています。日本語なら「薄い」の「薄」という文字でしょうか。
質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
お礼
ありがとうございました
補足
はい、ぼくは事情があり施設に保護されてます 給食に栄誉がつくようにうなぎが出ました