名古屋弁

質問

『みゃーみゃー○○さん』を訳すと何という意味になるのでしょうか？

回答No.8

namadeko

「見やー　見やーOOさん」　だと思いますよ　「見てみて」という時に　よく使います。

回答No.7

d-kanai

名古屋人の僕にもはっきり分かりませんが。

「なあ」が訛って「みゃあー」と言ってるのかなあ・・・・・・。

回答No.6

siroiro

とりあえず、ないですねぇ。

「○○してみゃ～、○○さん」とか
「見てみゃ～、○○さん」ならありえるとは思いますけど？？

回答No.5

buhki

「みゃー」が名古屋以外に住むものにとっても典型的な名古屋弁の一部であるとすれば、名古屋の方であるということを小馬鹿にした表現かと思われます。
その言葉が「誰が」「誰に」言ったのか分かればもう少し手がかりになりますが。

回答No.4

ririka-tan

当方、名古屋から全く出たことないですし
ずっと祖母と暮らしていたのでかなり名古屋弁は詳しいのですが・・・

みゃーみゃー？？
語尾につけるのではなく？？
どういうときにそれを使ってました？

考えられるのは、まあまあ、というのを名古屋弁的発音（？）で言ったのかなあとしか。

できればどのような場面でその言葉に遭遇したのか補足していただけると嬉しいです。

回答No.3

noname#8047

そんな言葉ないです。
あくまで「みゃー」は語尾ですので・・。

語尾としての「みゃー」でなく、「見やぁ！」では
「見なよ！」という意味になりますが

回答No.2

poppoyan

「見て見て○○さん」かなぁ？
自信無しです。

参考URL：

http://hougen.atok.com/

回答No.1

toro321

そんな言葉は名古屋にありません。
前後に何か言葉がつくはずです。