名古屋弁（方言）に直してもらえませんか？

質問

ネットの友人から名古屋弁に訳した？言葉を教えて欲しいと頼まれましたが、、、分かりません！（名古屋在住だけど）

(1) 今何してますか？ 　
(2)上手ですね。
(3)この曲名はなんですか？
(4)それおもしろいですか？ 　
(5)それ、どうしたんですか？

(6)貴方に馬　鹿と言われる筋合いはありません
(7)あの人かっこいいですね。
(8)今ひとつのことにはまってます。
(9)貴方ウザイです。 　　
(10)めんどくさい
(11)先生の馬　鹿 　　
(12)テレビ一緒に見ましょう。
(13)おすすめありますか？
(14)私は○○弁なの？
(15)この問題わかりません。

以上の言葉です。

以前にも聞かれて、困り、訳していただきました↓
(1)仕方ないなあ → 仕方あらへんがね
(2)この曲、凄く良い曲だと思わない？ → この曲、どえりゃあええ曲だと思わん？
(3)自己紹介しなきゃ　→ 自己紹介しなかん
(4)あなた、一体誰なの？ → あんた、どなたさんでゃーも？
(5)この道をまっすぐ行けば、花屋さんに着くの → この道をまっすぐ行きゃあ、花屋さんに着くがね
(6)どうしよう → どうしょう
(7)明日、ここ来ない？ → 明日、ここ来ーへん？
(8)君、パソコン持ってるの？ → あんた、パソコン持っとりゃーす？
(9)来週水曜日、卒業式だ。 → 来週水曜日、卒業式だぎゃ
(10)これ、回してくれますか？　→ これ回してちょーす？

こんな感じで、できるだけコテコテ？の名古屋弁に訳していただきたいのです。よろしくお願いいたします

回答No.3

costello28 · ベストアンサー

びみょーに違うかもしれませんが、大体こんな感じではないかと思って回答します。

(1) 今何してますか？⇒今何しとりゃーすの？
(2)上手ですね。⇒うみゃーがね。
(3)この曲名はなんですか？ ⇒この曲名はなんていやーす？
(4)それおもしろいですか？⇒それおもしろいかね？
(5)それ、どうしたんですか？⇒それ、どーしやーた？

(6)貴方に馬　鹿と言われる筋合いはありません ⇒あんたにたーけ言われる筋合いは
あらせんがね。
(7)あの人かっこいいですね。⇒あの人かっこええがね。
(8)今ひとつのことにはまってます。⇒ 今ひとつのことに
(9)貴方ウザイです。⇒あんたうざいがね　
(10)めんどくさい ⇒めんどくしゃー
(11)先生の馬　鹿 ⇒先生のたーけ　　
(12)テレビ一緒に見ましょう。 ⇒テレビ一緒にみよまい。
(13)おすすめありますか？ ⇒おすすめありゃーすか？
(14)私は○○弁なの？ ⇒私は○○弁なっとる？
(15)この問題わかりません。 ⇒この問題わかりゃーせんがね

お礼

みなさんありがとうございます＾＾
とても分かりやすくて助かりました

回答No.2

Jaldabaoth

(1)今何しとりゃーす？
(2)うまぁなぁ
(3)この曲は何と言うきゃーも？
(4)それ、面白きゃーす？
(5)それ、どうしゃーたーなも？
(6)
(7)あの人かっこえぇなも
(8)
(9)貴方、うっとうしいなぁ
(10)めんどくしゃぁなも
(11)先生のたーけ
(12)テレビ一緒に見よまい
(13)おすすめありゃせんかなも？
(14)
(15)この問題わかりゃぁせんがなも

分からない所は空欄のままです
ひょっとしたら春日井訛りかもしれません。微妙に三河弁の影響も受けてるかも…

回答No.1

noname#20897

翻訳マシーン？を使いますか？

http://www2.nicnet.jp/imaike_t/rokumon/nagoyaben.html

http://www3.famille.ne.jp/~w-leaves/translator.htm

「今何してますか」は「なにしてますか」のように単純に入力した方が良いでしょう

http://gggzzz.cool.ne.jp/nagoyaben/nagoyan.html

http://ash.jp/~take/osaka/