be any of … の訳しかたをご指導ください。

質問

下記の Web ページ 内 5 a: に登場します "be(ing) any of" の和訳のしかたをご指導ください。よろしくお願いいたします。

　http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=specific

　5 a: being any of various arbitrary physical constants and especially one relating a quantitative attribute to unit mass, volume, or area

　この文章は specific という形容詞の語義を説明した英文です。"be(ing) any of" 以外の部分については、私は次のようにとりあえず和訳してみました。

　「『 任意の各種物理定数 』、そして特に『 ある量を単位質量・単位体積・単位面積のいずれかと関連付けた物理定数 』」

回答No.1

pjman · ベストアンサー

うーん、難しいですね^^;
普通に訳すと、「～のいずれかであること」（"any of ～" というのは日本語にするのは難しいですね）となると思いますが、ここは以下のように考えたらいかがでしょうか。

"specific" の後ろに "gravity" とか "heat" とかがくることを想定した説明だと思われますので、
「（頭に "specific" がくることで）ある物理定数を表す。特に、単位質量や単位体積、単位面積当りの定量的な属性（例、比重（specific gravity）：同じ体積の４℃の水に対する質量の比　もしくは　同じ体積の０℃１気圧の空気に対する質量の比、比熱（specific heat）：物質１ｇあたりの熱容量　など）を表す」という具合に理解したのではダメでしょうか？

正確な訳が要求されているのでしょうか？

お礼

● ご回答をお寄せくださいました pjman さん に、私は深く感謝いたします。貴重なお時間をさいていただきまして、どうもありがとうございました。

● 5 a: の語義説明にある specific は "specific gravity" "specific heat" で使われるものだったのですね。私は勉強になりました。
　 そして、この場合の "any of" については無理してまで和訳しないほうがよいと、pjman さん から私は教わったような気がいたします。深追いする時間がもったいないですよね。

●「 肯定文に含まれる any をどのように和訳するのか 」ということが、私の今回の質問の最大の関心事でした。そのことを、質問の文章の中でもっと強調しておくべきだったと、私は反省しています。どうもすみませんでした。
　 any を「 何でも 」「 任意の 1つ 」などと和訳して、なおかつ和訳文章全体が整ったものを、私は求めていました。