は、それとも、に

質問

実験室の温度・湿度条件を言う時、

温度は0℃から35℃まで、湿度は65%以下にしてください。
それとも、
温度を0℃から35℃まで、湿度を65%以下にしてください。
どちらが自然な言い方でしょうか？

もう一つですが、以下は私が訳したスマートウォッチの説明書の内容です。
「電池の使用、充電中または保存中に、温度が異常に高い、変色、変形、膨らみ、液漏れなどの異常があった場合は、使用を中止して、同じ型番の新しい電池に直ちに交換してください。」

①保存中の後の「に」は要るでしょうか？
②いくつかの異常の1番目は「温度が異常に高い」ですが、このままでいいでしょうか？
③最後の交換のところですが、新しい電池に/を/で　のどちらが正しいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#252332 · ベストアンサー

～を、は単に対象を指し、～は、は言外に対象以外のものがあり対応が違うことを言っています。

酒を飲む。ただ酒を飲むと言っています。
酒は飲む。酒は飲むが、酒以外の何かを飲まないと暗示しています。

「私は虎を食べない。」私は虎を食べないと言っています。
「虎を私は食べない。」日本語の主語と目的語は前後ではなく助詞で決まるので、これも私は虎を食べないと言う意味です。
私は虎は食べない。私は虎を食べないけれど、虎以外のなにかを食べると暗示しています。ところがこれでは、主語は私か虎か決められません。
虎は私は食べない。同じ意味のはずです。日本語の意味が決められなくなってしまう、悪い言い方の例です。
我也喜欢饺子。私も餃子を好きなのか？(他に餃子を好きな人が居る)　私は餃子も好きなのか？(餃子以外に好きな食べ物がある)　言い方によって意味が決められなくなる例は外国語にもあります。これは脱線でした。

　結論として、
温度は0℃から35℃まで、湿度は65%以下にしてください。
　とは、温度以外になにか条件がある(湿度があります)、湿度以外になにか条件がある(温度があります)、という意味になり、正しい。

温度を0℃から35℃まで、湿度を65%以下にしてください。
　とは、温度はこうです、湿度はこうです、という意味になり、正しい。

　例文の場合、何も省略していないので意味が明確であり、どちらでもいいのです。「ラーメンを食べない」とは単にラーメンを食べないことを言っていますが、「ラーメンは食べない」とはラーメン以外に何かを食べることを言っています。「じゃぁ何を食べるの？」と聞き返す必要がある。

　問題は「0℃から35℃まで」という不自然な言い方です。0℃以上35℃以下という技術用語があるのですから、以上、以下、未満を使ってはどうですか。「35℃まで」とは35.01℃を含むと誤解(誤りですが)する者が出る可能性もあります。35℃以下なら35.00000・・・℃まで、35℃未満なら34.9999999・・・℃までです。

電池の使用、充電中または保存中に、温度が異常に高い、変色、変形、膨らみ、液漏れなどの異常があった場合は、使用を中止して、同じ型番の新しい電池に直ちに交換してください。

　「保存中に」を「保存中」と助詞を省略することは、この場合他の意味に誤解する可能性が無いので可能です。「保存中に」が正しい。「保存中」は間違っていない。問題になるのは省略すると誤解する可能性が有る場合です。「警察に行く」を「警察行く」と助詞を省略すると、警察に行くのか、警察が行くのか、決められなくなります。

　なぜ「充電中、保存中」なのに、「使用中」でなく「使用」なのか、理由がありますか？　「使用中、充電中、保存中」または、「使用、充電、保存中」(前の2つの中を省略しています)でいいのではないですか？

　電池を適正な条件で保存するなら、保存ではなく保管が適当です。遺跡を保存、機器を保管。

　「温度が異常に高い、変色、変形、膨らみ、液漏れなどの異常」　後ろに「などの異常」があるので異常が重複しています。「温度が高くなる、変色、変形、膨らみ、液漏れなどの異常」とすることができます。

　充電中の電池は温度が異常に高くなるものですが大丈夫ですか？　何℃を異常に高いと言うか、人によって違うでしょう。

　「電池に交換」は、交換後に使用する電池です。「電池を交換」は交換前に使用した電池です。「自分の金で交換」は交換する手段です。古い電池を新しい電池に自分の金で交換してください。

お礼

非常感谢您详细的解释和说明。
我学习到了很多。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞実験室の温度・湿度条件を言う時、
＞温度は0℃から35℃まで、湿度は65%以下にしてください。
＞温度を0℃から35℃まで、湿度を65%以下にしてください。
＞どちらが自然な言い方でしょうか？
⇒上側の「温度は0℃から35℃まで、湿度は65%以下にしてください。」がより自然な感じです。

＞以下は私が訳したスマートウォッチの説明書の内容です。
＞「電池の使用、充電中または保存中に、温度が異常に高い、変色、変形、膨らみ、液漏れなどの異常があった場合は、使用を中止して、同じ型番の新しい電池に直ちに交換してください。」
＞①保存中の後の「に」は要るでしょうか？
⇒あったほうがいいと思います。「電池の使用中、充電中または単なる保存中に」と変えれば、もっと良くなると思います。

＞②いくつかの異常の1番目は「温度が異常に高い」ですが、このままでいいでしょうか？⇒「温度が異常に高い場合や」とするほうが良いかも知れません。

＞③最後の交換のところですが、新しい電池に/を/で　のどちらが正しいでしょうか？
⇒「に」が正しいです。それとは別のことですが、「直ちに同じ型番の新しい電池に交換してください」と語順は変えることをお勧めします。

お礼

どうもありがとうございました。