「バニクルズ」とは？

質問

Your SUMMER as Portrayed By SpongeBob! ☀️
https://youtu.be/wqA3lZArbp8

0:35あたりで、スポンジボブが「売り切れ」の悔しさに「バニクルズ！」と叫んでますが、バニクルズ！って日本語に訳すとなんでしょうか？

回答No.1

lived_in_room13 · ベストアンサー

Oh barnacles! と言っています。

辞書で引けば「フジツボ」ですが、その意味ではありません。「くそ！」とか「チッキショー」って感じの意味で使われています。

どうしてそういう意味になるかと言うと英語では、どういうわけか汚い言葉をそれに似た単語で代用するパターンがあります。

例：Fuckの代わりに、Fudgeと言う

Barnaclesは、Bugger（辞書的には「見下げはてたやつ」だけど、使い方はShitとかと一緒で「くそっ！」って感じで使う）と似ているからお下品にならないようにBarnaclesと言ったのでしょう。

https://ejje.weblio.jp/content/bugger

英語の暗黙の了解がを知らないと分かりずらい表現かもですね。

お礼

なるほど、あまりよろしくない言葉なんですね( ´～｀)ありがとうございます。