Biotechnology words..

質問

特許関係の翻訳をしていていろいろ探してみましたが、日本語訳が見当たりません。どなたか知って見えたら、是非お願いします。

ｐroprietary approach
synthetic co-ordination chemistry
computing.. (多くの文献はコンピューティングを使っていました。）

後、カタカナ語しか見つからなかったもので、
ナノテクノロジー
テンプレート。。。
プログラミング
クローン
マトリックス
トランスジェニック

回答No.1

Freeuser · ベストアンサー

バイオテクノロジー関連の英単語とのことですが、何もかも日本語に訳す必要はないと思われます。「ナノテクノロジー」、「クローン」などは広く浸透している言葉ですので（と思うのは私だけ？）、無理に変えなくてもと思うのです。

ナノテクノロジー　→　「微小工学」
テンプレート　　　→　「鋳型（いがた）」、「型」
プログラミング　→　文脈がわかりませんのでなんとも。
　　　　　　　　　　　　コンピュータ関連でしたら「プログラミング」でしょう。
クローン　　　　→　文脈がわからないのでなんとも。
　　　　　　　　　　　　　いわゆるDNAが同一の生物個体のことなら
　　　　　　　　　　　　「クローン」でいいのでは。
　　　　　　　　　　　　　動詞として使われるのなら
　　　　　　　　　　　　　「クローン化する」、「DNAを単一化する」
マトリックス　　　→　（生物学でのmatrixでしたら・・・）基質
　　　　　　　　　　　extracellular matrix などとして登場していたら、「細胞外基質」
トランスジェニック　→　「遺伝子操作をした」、「遺伝子組み換えの」

お礼

どうもありがとうございます。

ちなみに
proprietary approach --> 専有アプローチ
synthetic co-ordination chemistry -->　合成配位化学

と訳しました。

トランスフェクション活動　（transfection activity)
の日本語はありますか？　

thanks in advance!!

回答No.2

pjman

proprietary approach　→　「プロプリエタリー・アプローチ」（そのままですね。自社ブランドのアプローチでは変ですもんね^^;）
synthetic co-ordination chemistry　→　「合成錯体化学」

トランスジェニック　→　「遺伝子組み換え」　もしくは　「トランスジェニック」

transfection activity　→　「遺伝子導入活性」（トランスフェクション活性でもいいような気がするのですが）

ご参考になれば幸いです。

お礼

どうもありがとうございます。締め切り今日なので、提出してみます。