何と読めば良いの？

質問

Roue de liaison
Connecting wheel
何と読めば良いのか、教えて下さい。

回答No.1

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

ルー デ リエゾン で良いかと……

リエゾンは連絡係とかの意味で日本でも極々希に使われますね(^_^;)。
……Liaison Officer：リエゾン オフィサー：連絡将校という言葉を見た事があります。
でも Roue には放蕩や放埒なという意味もあるようですし、何で Roue なのかまでは判りません(^_^;)。

車の部品で Suspension 部に用いられる鋼製の曲がった自在支棒も Roue de liaison と言うようですが、路面振動といった Tire (Wheel) からの力の方向を変えて Coil Spring や Torsion Bar に伝える自在支棒 (放埒に動く支柱棒) ということからなのかな……。