読み方教えて下さい。

質問

「繋ぐ輪」を翻訳サイトで検索したら，
英語では　Connecting wheel
フランス語だと　Roue de liaison

読み方　教えて下さい。
他に「繋ぐ輪」という意味で，簡単な読み方になる外国語があれば，教えて下さい。

回答No.4

SPS700

＃３です。補足です。

　下記をご覧ください。英語では「放蕩者」に、下記のようにアクサンテギュがなく roue となる場合もあります。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=roue

回答No.3

SPS700

１。読み方
　英語では　Connecting wheel　「コネクティング　ホイール」
　フランス語だと　Roue de liaison 「ル　ドゥ　リエゾン」

２。他に「繋ぐ輪」という意味で，簡単な読み方になる外国語があれば，教えて下さい。
　(connecting)　link （英語）という言い方もあります。

３。英語やフランス語で　roué　「ルエ」と綴ると「老年の色気違い」「ひひジジイ」「色魔」のような意味になりますので、ご注意ください。

回答No.2

Dr_Hyper

前のご質問でも書こうと思っていたのですが，
あなたが表したい思いなどをもう少し細かく丁寧に書くとニュアンスをこたえやすいと思います。

繋ぐ輪というのが，人と人とが手をとりコミュニティーになっていくような，サークルのような団体名とかを連想しているなら，
Link　りんく　などは輪をつくるような意味がありますし，
すでに結束力があるようないみなら ringなども指輪をイメージしてもらえれば，閉じた絆のようなものを連想させるかも知れません。
もちろん　こてくてぃんぐ　ほいーる　でもいいとは思いますが外国人は？と思うかも。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

Chain

お礼

少し　ハードなイメージ(>_<)