base・foundation・platform

質問

古代ギリシャの建築に関する英語の論文を読んでいると
base・foundation・platform という単語が頻出し
いずれも土台か基礎などの意味だと思いますが
どれにどの訳をあてればいいかわかりません
よろしくお願いします

回答No.1

Nakay702

あまり確信はありませんが、次の「　」内の訳語でいかがでしょう。

・base：「基盤」（固めた地面や、その中に打ち込んだ杭、敷き詰めた砂礫など）。
・foundation：「礎石」（基盤上に造られた建物の土台、柱台、支柱など）。
・platform：「台座」（建物の基底部の当たる床、壇など）。

base→foundation→platformの順に上へあがっていく、と考えていいと思います。