サヨナラは間違い。ウヨナラのはずです。

質問

わが国では万葉時代から縦書きで左方に進みます。「さようなら」の語源の説明には、「左様、しからば、」だとありますがこれは間違いだと思います。時系列的に見て、参照すべき記述は右方にあるはずで、左方には白紙があるだけですから「そういうわけで」と参照することはできません。だから「左様なら」は言い誤りで、「右様なら」が正しく、ナウく表記すれば「ウヨナラ、グッバイ」ではないでしょうか。昔々、縦書きは右に進んだ時期の名残だ、という説明なら納得できますが。ウヨナラ、CU

回答No.1

noname#252332 · ベストアンサー

左様ならは然様ならの誤記で然は「このような」という意味なので左様ならは誤りであってもサヨナラは正しいことになります。

お礼

然様な事情ならよくわかりました。ありがとyございました。