Rod er sund.何語ですか。訳も願います。

質問

スウェーデン共産党かデンマーク共産党のポスターで、真っ赤なリンゴの写真と共にでていたキャッチ・フレーズです。日本共産党の解説では、「アカ（マルクス教）は健康・健全。」という意味だそうですが。
　また、何故、主語に「通念の定冠詞」が前置してないのでしょうか。関口存（つぎ）男の「意味形態論」（＝深層意味論＝達意眼目論＝被-意図-意味論＝意味形相論、意味構造論。　⇔　表層意味論＝音韻表象-構成体-論＝意味素材論、意味質料論　の対。）では、「通念の定冠詞」の所に、通念としての定義を伴う名詞相当語句には、普通、定冠詞を前置する、というようなことが書いてあるのですが。例は、Der Mensch denkt, Gott lenkt.　などです。
　またも、抽象提喩の主部を持つウナギ文との絡みです。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞Schoen ist die Jugend. と同様に、「アカいものは健康・健全。」という含みは有りますでしょうか。つまり、Ｒｏｄ　は、赤いリンゴも、マルクス教も、両方、指している、提喩と言って宜しいでしょうか。

　はい。英語では下記のような例があります。
Apple a day keeps the doctors away
　https://www.youtube.com/watch?v=BTIAdBhJ8wc

お礼

またも御回答を誠に誠に有難う御座いました。

補足

お教え下さった例文には、２つの　句(-状）提喩　が含まれていると見て宜しいですね？つまり、
apple a day = eating an apple a day と、
keeps the doctors away = keeps you healthy との２つです。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞お教え下さった例文には、２つの　句(-状）提喩　が含まれていると見て宜しいですね？つまり、
apple a day = eating an apple a day と、
keeps the doctors away = keeps you healthy との２つです。

　はい、おっしゃる通りです。

お礼

再三にわたり、御丁寧な御回答を誠に有難う御座いました。

回答No.1

SPS700

デンマーク語で「赤は健康だ」と言う意味です。

　キャッチ・フレーズはかなり文法を無視しますから、あまり大した証拠としての効き目はなさそうですね。

お礼

またも、またも、御回答を賜り、誠に有難う御座いました。

補足

Schoen ist die Jugend. と同様に、「アカいものは健康・健全。」という含みは有りますでしょうか。つまり、Ｒｏｄ　は、赤いリンゴも、マルクス教も、両方、指している、提喩と言って宜しいでしょうか。