ベストアンサー 【英語】ここ傷があります。新しい物に交換してくださ 2019/05/25 10:27 【英語】ここ傷があります。新しい物に交換してください。 英語にしてください。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2019/05/25 11:38 回答No.2 Here is a scratch, could you give me a new one? 質問者 お礼 2019/05/26 10:28 みんなありがとう 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 【英語】買った物をその場でチェックして良いですか? 【英語】買った物をその場でチェックして良いですか? 傷があるので交換してください。 違う商品なので交換してください。 品質が悪い物なのでさっきの質が良い物に効果してください。 英語にしてください。 傷がついたので交換。 DoCoMoの携帯電話に傷が付いて新品と交換してもらいたいのですが、 交換費用5250円さえ払えば、 ケータイ補償 お届けサービスを利用できますか? もしくはどのようにすれば傷が付いただけで新品と交換できるのか教えてください。 タイヤ交換でリムに傷はつきますか? 近くのショップでホイールはそのままにタイヤのみ交換してもらいました。 交換から数週間経ってから気づいたのですがふとホイールを見るとリムに傷がありました。はじめはいつの間にか擦ってしまったのかとも思いましたが、よく見ると走行で傷が付くとは考えられないようなタイヤとホイールの密着面のすぐそばにも傷がありました。4本すべてに同じような傷があり交換時に付いた物としか考えられません。 今までタイヤとホイールはセットでしか変えてもらった経験はないのですが、タイヤを外して新しいタイヤを付けるといった作業でリムに傷が付くのは普通なのでしょうか? ちなみに ホイール17×7.0JJ タイヤ215/45R17 引っ張りタイヤではありません。 白眼に傷が付くと物が見えにくくなりますか? 眼科で白眼に傷が付いていると言われましたが・・・ 半年前に視力を測り直し、新しいハードコンタクトレンズにして視力は両眼とも 1.2 ありました。 ここ1,2ヶ月くらい、見えにくく感じ、物の輪郭がぼやけて見えたり、文字が2重に見えたりする時が多くなってきました。 昨日、眼科に行ったところ、やはり視力が0.9と1.0 に落ちていました。 また、黒眼に傷はないが、白眼に傷がある、瞼の裏にブツブツが出来ていてそれが白眼の傷の原因、ブツブツの原因は目薬の薬害(アレルギー反応)ではないか、とのことでした。 つまり、コンタクトレンズをしている時に目薬をさし、瞼にアレルギー反応でブツブツが出来て、レンズが黒眼を守るので白眼に傷が付く、ということだそうです。 物の見えにくさは、目のコンディションが良くないから、ということでした。 でも、「見え」に関するのは黒眼じゃないでしょうか。 白眼の傷で物が2重に見えたりぼやけて見えたりするのでしょうか。 結局、瞼のブツブツを治すアレルギー用の目薬を処方されましたが、改善には2,3ヶ月かかると言われました。 つまり、白眼の傷と物の見え方には関係があるのか、ご存知の方、教えて下さい。よろしくお願いします。 結婚式の引き出物に傷があり、交換したいとき 結婚式(ホテルはシェ○トン)でもらった引き出物(ミキ○トのサンドウィッチプレート)に 傷が入っていました。 どこに言えば取り替えてくれるのでしょうか? 傷を消しても新品と言えるかどうか 事故にあったところ、ディーラーで車のバンパーは新しい物に交換されたのですが、 取り寄せた新しいバンパーには傷が付いていたので塗装したものを取り付けた、との事。 傷が付いたバンパーを塗装し直した物は新品と言えるものなんでしょうか? 今回事後報告で取り付けられてしまっていたんですが、そのバンパーで良いか、再度取り寄せて傷の付いていないバンパーを取り付けるべきか、はディーラーが判断する事なんでしょうか?(持ち主が判断する事ではない?) 回答よろしくお願いします。 フレームの傷は直せますか? 度が合わず疲れ目で悩んでいたので、信頼出来る認定眼鏡士さんがいるお店でレンズを交換してもらいました。元は他店で購入した眼鏡で、フレームだけは良い物で気にっていました。ですからレンズだけ替えてもらいました。 見え方は格段に良くなり、かけている事を忘れるほどになり、疲れ目も無くなりました。ですが、どうも交換の際に出来たと思われるスレ傷がフレームの枠にあり気になって仕方ありません。親切で、いやがる事もなくあまり儲にならなさそうなレンズ交換をしてくれました。傷がついて気になっていますと今更持って行くといやがられるでしょうか。特に傷が出来てしまいますという主旨の説明は無かったですから想定外でした。傷に気がついたのは交換の翌日です。その場で気付けば良かったのですが。。。 タイヤに傷をつけてしまいました。交換するとしたら… 不注意にも縁石に乗り上げてしまい、左後ろのタイヤのサイド部分に傷をつけてしまいました。長さは2cmくらいで、少しめくれるような感じに切れ目が入ってしまいました(ゴムの下のものは出てきていません)。 明日にでもディーラーさんのところに相談に行こうと思います。 おそらく交換することになると思うのですが、その1本だけでも大丈夫なものでしょうか。昨年の7月に4本交換して走行距離はその時点から4000kmくらいだと思います。走り方は特に荒くはないと思います。 よろしくお願いします。 時計の電池交換でキズが! 今年の7月。スーパーのテナントに入っているお店で「電池交換承ります」の看板があった靴修理やさんに時計の電池交換を頼んだところ裏蓋がガチャガチャとスゴイキズ!手こずりましたよ~と店の人。呆れて「このキズは?」と聞くと「そこはやってない」と逃れこの人はおじいさんで話にならず店長を携帯でつないでもらって話をしtら低姿勢で結局この日は預けて帰って回答を待ちました・ 数日後にこの店長から電話が来て「お客様が持って来られたときの状態にほぼ戻りましたので」というので喜んで行ってみたらキズを消すために裏蓋の刻印等が入った物を真っ新に削っちゃってのっぺらぼう! 力が抜けました!表を見るとなんか違う、、、両サイドに2つずつ 付いていたジルコニアの石が一つ取れてガラスもキズが付いてます。 もう何をどう話していいかわからず言葉が出ません。 結局、全てのキズは店は認めていますが交渉がうまくいきません。 購入価格が記憶になく5万前後でした。でも店側は何件か店に聞くと2万位じゃないかと言われたと言います。 領収書がなくて店がメーカーに問い合わせてもわからないとのこと。 こちらの希望は持ち込んだ状態に戻れば問題ないのですが 部品交換は他は出来ても裏蓋がないそうなんです。 だったら、、、とそのブランドの現行モデルで気に入った物を 探したのですがなくて他のブランドの3万位の時計を見つけて 資料を持って行ったら昨日答えが出ました。 店側はおおよそ購入価格を2万円として減価償却で半額 でもそれでは申し訳ないので迷惑かけたので1万円をプラスして 2万円でどうですか? と私の要望は聞いてくれません。 車でもなんでも減価償却をして算出するって言われると返す言葉が なくて・・・ 私は時計が2万と出たなら(記憶ではもっと高かったけど)それ+ ここまで伸びてしまった精神的苦痛で1万円でご合計3万円では? というのが希望なのですがダメなのでしょうか? なんと言っても夫からのプレゼントの大事な時計は元には 戻らないのです(泣) それも加味してはいただけないものなのでしょうか? 宜しくアドバイスお願いします。 モニタ表面に浅い傷が付きました。全交換になるのでしょうか? 液晶モニタ表面に浅い傷が付きました。 画面は問題なく表示され実用上では特に困っていませんが この場合、修理となるとモニタ全交換になるのでしょうか? それとも表面の膜?だけ交換とか可能なのでしょうか? 電池交換時に裏蓋に傷を付けられてしまいました。 未使用品の腕時計をネットオークションで購入し、 傷等全く無い状態であることを確認の上 (証拠写真有)、電池交換を近くの宝飾時計点で お願いしました。 「交換出来るかどうかわかりませんが、やってみます」 との説明を受けお願いし、30分後戻ってみると、 「色々試したのですが、よくわかりませんでした。 申し訳ありませんが技師の所に預けますので、 1週間ほどお預かりさせて頂きたいのですが」 と言われました。 「わかりました」と言い、おもむろに時計の裏面を 見てみると、あたかも電池蓋あたりをマイナス ドライバーでこじったかのような傷がありました。 私は、 「この傷、ありませんでしたよね?」 と聞くと、 「ひょっとしたらこちらで傷つけたかもしれません。 当方で再度確認させて頂きます」 との事で、電池交換の目的で一週間預けました。 その後、 「電池交換は終了しましたが、傷に付いては やはり、こちらでつけてしまったみたいです。 もともと裏に傷がつきやすい製品ですので、 あらかじめお預かりの時点で説明させて頂くはず でしたが、お伝えせずに申し訳ありませんでした。 しかし表面加工されているので、傷を治すのは 困難ですので、申し訳ありませんが・・・」 と、傷に関しては直すつもりのない様子。 私は、 「直接お話を伺いたい」 と言い、受け渡しを今週末に引き伸ばしたのですが、 この際、 ・相手に対し完全な形で傷を修復(必要によっては部品交換) を要求できるかどうか ・時計を受け取り電池交換代金を支払ってしまうと契約 成立となり、事後で傷の修復請求が認められなくなって しまう恐れがあるので、受け取りを保留した方が良いかどうか ・相手が修理に応じない場合、どのような手段を取れば良いか この3点についてご存知の方がいらっしゃったら是非ご回答下さい。 やっとの思いで購入した時計です。よろしくお願いします! CDに傷がつく、を英語で タイトルの通りなのですが、、、 1つはscratchを使おうとおもったのですが、 それだけだとバリエーションがなくてどうも。。。 (プレゼンテーションで「傷がついたCD」という言葉を よく使うのですが、毎回scratchばかりだとあれかなぁ、と。 英語ってよく同じことをいろんな単語で言い換えていくではないですか。) なにか別の表現はあるでしょうか。 injuryとかはCDにつかったらおかしいでしょうか? よろしくお願いいたします。 キズがついて・・・・ 最近やっと買ったノートパソコンの画面の表面に1センチぐらいのキズがついてしまいました。どうやってつけたのかわかりませんが、このキズは直せるのでしょうか?それとも液晶画面だけ交換しないとだめですか?キズは表面だけなのでそんな目立ちませんが・・・ "買う(予定の)物"を英語でいうと? 買う物、買う予定の物、購入予定の物 というような意味を、できるだけ短い英語で表したいです。 口語でいいので、とにかく短く訳したいです。 Alcで調べたりしましたが、英語苦手なのでよくわかりませんでした。 分かる方、どうぞおしえてください。 よろしくおねがいします。 キズをなおしたい! 原付の両サイド(プラスチック部分)が、気づいたらキズだらけになってました。 狭い駐輪場に停めていたのが原因なのですが・・。 黒のジョルノですが、線状のこすれたキズが無数に入り、塗装もはげてキズの部分が白いのでかなり目立ちます。 年季的なことを考えると、パーツ交換までする気がないのですが、キズだらけはやっぱり恥ずかしいので、なおすというより、少しでもキズが目立たなくなる方法があれば教えてください。 ナンバーボルトの交換でナンバーに傷。 新車で購入し、2年経ちます。 先日、ナンバーボルト1本だけが錆びていたのに気づいたので ディーラーに替えがないか尋ねていき、交換してもらいました。 その時ナンバープレートの部分にも錆がついていたので サービスマンが磨いて来ると持って行きました。 帰ってくると、真鍮ブラシで磨いたようで、ナンバープレートに傷が・・・ 遠めで見るとわからない傷ですが、なんでそのような作業をする必要があったのかわかりません・・・ ウエスに556をつけて拭くくらいでいいはず・・・ 傷のことを言うとすぐに交換しましょうと言われましたが、クレーマーていうのに当てはまるんでしょうか? 少し、カテゴリが違うかもしれませんが、お願いします。 英語で「君はすぐ物を壊すから」とはなんといいますか? 英語で「君はすぐ物を壊すから」とはなんといいますか? 例えば「君は物をすぐ壊すから僕のパソコンを使わないで」を英訳するとどうなるのでしょうか。 you can't use my PC because you break easily whatever you use. ではぎこちないでしょうか? 回答よろしくお願いします。 傷だらけの天使の英語タイトル 以前、どこかでドラマ「傷だらけの天使」を英語表記でみかけたことがあるのですが、どなたか教えてください。 海外に紹介された時の記述だったような気がするのですが、まだ、webもない時期のことで、あちらこちらで検索してみたのですが、みつかりませんでした。 もしかしたら正式な英語タイトルはないのかもしれず、英訳しただけのものなのかもしれません。 英語の得意な方に、訳すとすれば、という意味合いでおこたえいただくのでもかまいませんので、どうぞお願いします。 グッチの物を交換したい クリスマスプレゼントでグッチの物をかったのですが、サイズが合わず(一番大きいのに)交換したいです。交換してもらえないでしょうか?確かその時返品はできませんのでご了承下さいっていってました。(交換もできないといっていたような気がします)できないでしょうか? 英語で初期キズは? 出荷時からある、用紙にへこみのような跡がついてるものを言い表したいのですが、initial damageだとおかしいでしょうか?最初initial scratchかな?と思ったんですが、日本語でキズというと一般的に広い意味でのダメージと解釈されてるので、英語だとinitial damageかなと思ったのですが。。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 緊急性のない救急車の利用は罪になるの? 助手席で寝ると怒る運転手 世界がEV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか? 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
みんなありがとう