- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：21才フランス人）
21才フランス人理解不能訳をおねがいします。
このQ&Aのポイント
- 21才フランス人による理解不能な質問。外出は家よりも良いと思いませんか？なぜ写真を見せた時に急に冷たくなったのですか？あなたの家で簡単な料理を作ります。グラタン、ベーコン、ジャガーの中で好きなものはありますか？もう少しあなたを知るだけで良いです。
- フランス人からの返答は、関係を求めていないとのこと。ただ楽しみたいだけです。
- 関係が前提になるのは、遊んだ女の過去に意味があるのでしょうか？日本の蝦夷地に遊びに来ているので、色んな女と性に目覚めたいと思っているのでしょうか。自分はバカにされているのでしょうか。ヨーロッパの方からの動画を見ることは危険でしょうか。
- NAYAMINAKUNARE
- お礼率65% (1324/2021)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。その前になる関係だ、は、遊んだ女の過去の意味ですか？ 「その前になる関係だ」がどこなのか探しましたがどうやら、Not looking fore a relationship sorry ですね、でしたらNot looking for a relationship sorry の間違いでしょう。 「まだ関係を探しているのではない」という意味でしょう。 ２。日本の蝦夷地に遊びに来てるです？楽しみたいんだ。は色んな女と、性に目覚めたいと言う意味でしょうか。 まあ、今の所一人に絞る気は無い、ということでしょう。21歳で「性に目覚める」のは11歳の間違いでしょう。 ３。私はバカにされてますか。 いいえ、そうでもありません。ただ外国では遊び相手、結婚相手はまた後で母国に帰ってから、という感じがします。 ４。同時進行のヨーロッパの方から動画が届いています見たら、ヤバいですか。 それはわかりません。
その他の回答 (1)
- ponkotsuyo
- ベストアンサー率31% (16/51)
回答No.2
英文も日本語の文章も何書いてるのか不明。特に(私)と書かれた後の英文は何を言いたいのかさっぱり分からん。それに対して(返事)の後に書かれた文章は非常に簡潔に、楽しみたいだけであなたと付き合うといったような関係を作ろうと思ってないと分かりやすいが。
質問者
お礼
答えになっていない。
質問者
補足
そうか、わしの書き方が悪かった。 I see、Not looking fore a relationship sorry、Just want to have fun これは勝手に繋げただけで(、)で区切られている。理解が出来ないなら回答して貰わなくてけっこう。
お礼
ありがとうございます。 Not looking fore a relationship sorry は、私があなたの写真に2つの歯ブラシを見つけました。そのような関係がある人が居るなら裏切る好意は良くない。と伝えたかったのです。二つとも自分のかもしれませんが(笑)それを、ごめんね、そういう関係にはなる前だと言ってますし文法がおかしいですよね。(これで英会話の先生らしいです、やはりフランス人でしょうか。笑)その前になる関係が泊まって歯ブラシを使うでしょうか。 フランス語を使うと理解できないのか返事が来ません。フランス人ってニキータや、レオンみたいに識字率が悪いのでしょうか。レオンの子役は、語学が不自由でやたら難しい貴族が使うような言葉は知ってました。Jean Renoはそれを、愛おしいような演技をしました。まだウクライナの方が識字率が良いのでしょうか。あちらは教育熱心で教育ママゴンがたくさんいて識字率が98％と高水準で日本と何ら変わりありません。しかし、ロシアのせいで経済が不安定です。石炭や軍事施設があるので、ロシアからしたら、攻め込んでまたソ連邦を作りたいでしょう。やはり、話は戻りますがseriousな私には不向きなんでしょうか。青春何かしたことが無いので、若いフランス人に、羨望をしてしまいます。ただワンナイトとか現地妻ならば避けたいです。うまいこと本音を聞く言葉はないでしょうか。フランスの国民性と言われると突っ込み所が無いです。たぶん日本には暫く居て、妻も日本で見付けるんじゃないでしょうか。フランスの労働賃金は日本より高いですが、労働時間は半分以下で悪く言うとバカンスのために行きて働いている感じです。 本人も、ブ男ではないので(アレ？と思うところはあります。笑)やたらチヤホヤされる 日本のオマタのゆるい子ならば、赤子の手を捻るぐらい簡単な口説き文句で、だまっててもフランス人ってだけでモテる。興味津々。私は本気で婚活やってんのと言った方が良いか、すぐ壊れてしまう仲ならもう少し擬きのアバンチュールを味わいたいなと思ったり、やはり年上すぎるから、まだ若いし結婚とか考えられないでしょうし。 快楽の先には子育てや家庭を守ると言ったあたりまえの、答えもほしいです。