設備投資計画を削減？

質問

あちこちの日本のサイトで見かける次の英文と和文はどちらも論理的には少々「変にしてはおかしい」ですね:
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業は現在設備投資計画を削減している。

何が「変にしてはおかしい」かと言いますと、「削減する(slash)」のは「計画(programs)」ではなくて「(支出予定)金額」ではないかという点です。
しかしまあ英語の"capital spending program"は、「設備投資計画」というそのままの意味の他に「設備投資計画で支出予定の金額」という意味でも使用できますようで、次のような例はごく普通に見られるようです:

Calgary-based Suncor Energy Inc. announced on Tuesday that it planned to slash 1,000 jobs and reduce its capital spending program by $1 billion in 2015 in response to the current lower crude oil price environment.
https://marketbusinessnews.com/suncor-cut-1000-jobs-slash-1bn-capital-spending-program/44507/

しかし「設備投資計画を削減」はダメですね。このままだと「設備投資計画_の数_を削減」という意味になってしまいます。「設備投資計画で予定している金額を削減」とでも変える必要がありますね。

回答No.1

noname#235705 · ベストアンサー

まぁ普通は「設備投資計画で予定している金額を削減」なんて言いませんね、
「計画を縮小する」と言いますけど。

お礼

> 「計画を縮小する」

そう、こんなところですね。
ありがとうございました。m(_ _)m

補足

補足事項の記入欄が他にありませんのでここに記入させて頂きますが、"slash"は単なる「削減」ではなくて「大幅な削減」ですので、この意味でも訳文のできは良くないですね。

それから、"slash * capital spending program"と似た表現は実際に結構使われていますが、これが英語として本当に問題のない表現かどうかという疑問も残ります。つまり、"slash * capital spending _budget_"などの表現に変えるべきではないかと思われます。

回答No.2

koncha108

slashは削減するとも訳されますが、私が受けるニュアンスは肉の様な塊からナイフでに肉片を削り取るイメージ。だからslash the programと言うとprogramを削って結果大きさが縮小される感じで、それを日本語にすると規模の縮小、つまり予算の削減。twinverseさんが感じている様な違和感は感じません。
ただ言葉は理屈よりも実際どう言う場面で多く使われるかなのでネイティブが聴き慣れているかどうかで、そこまではわかりませんが。"slash the program"でググるとそれなりに予算削減の意味で引っかかって来ます。

お礼

英語の方では確かに"slash the program"的表現が結構使われているようですね。

遅くなりましたがご回答ありがとうございました。m(_ _)m